1
00:00:01,066 --> 00:00:03,500
♪ Tubi, Tubi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:07,566 --> 00:00:10,233
(svijetla glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,966
(dramatična glazba)

6
00:00:42,566 --> 00:00:46,100
(prskanje tekućine)

7
00:00:46,100 --> 00:00:48,666
(svijetla glazba)

8
00:00:51,966 --> 00:00:54,500
(nježna glazba)

9
00:01:06,700 --> 00:01:10,233
♪ Moje dijete pleše s vragom. ♪

10
00:01:10,233 --> 00:01:13,666
♪ Želim znati što mu je na umu ♪

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,966
♪ Rukovanje sa sentimentalnim ♪

12
00:01:16,966 --> 00:01:20,333
♪ Ulažem šećer između svojih laži

13
00:01:20,333 --> 00:01:24,166
♪ U oblaku dima pita zašto ♪

14
00:01:24,166 --> 00:01:28,833
♪ Bojim se da nam ponestaje vremena

15
00:01:28,833 --> 00:01:32,266
(nježna glazba se nastavlja)

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,500
♪ Želim munje i gromove ♪

17
00:01:44,500 --> 00:01:47,800
♪ Želim sunce u oba oka ♪

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,333
♪ Obećao si lešinarima ♪

19
00:01:51,333 --> 00:01:54,900
♪ Primio si udarac i rekao zbogom ♪

20
00:01:54,900 --> 00:01:58,300
♪ Sudbina nikada nije bila na našoj strani

21
00:01:58,300 --> 00:02:03,266
♪ Bojim se da nam ponestaje vremena

22
00:02:04,433 --> 00:02:08,066
♪ Oh, dušo, čitaj između redaka ♪

23
00:02:08,066 --> 00:02:10,833
- [Maya] Hajde tata, idemo.

24
00:02:13,233 --> 00:02:15,566
- Ugodan dan. - I tebi.

25
00:02:17,900 --> 00:02:22,900
♪ Ne mogu se osvrnuti na jučer ♪

26
00:02:24,733 --> 00:02:29,733
♪ Treba mi malo ljudskosti ♪

27
00:02:31,500 --> 00:02:36,500
♪ U ovoj smo glupoj igri punoj ludila ♪

28
00:02:38,300 --> 00:02:42,200
♪ Nema vremena za vječnost

29
00:02:52,100 --> 00:02:54,166
(podmetanje koraka)

30
00:02:54,166 --> 00:02:56,466
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

31
00:02:56,466 --> 00:02:57,900
Ti si novi susjed?

32
00:02:57,900 --> 00:03:00,266
- Da, gospođo. - Gospođo?

33
00:03:00,266 --> 00:03:02,433
Bože, zbog toga se osjećam staro.

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,700
- Ispričavam se.

35
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
- To je Tabitha. - Malik.

36
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Tabitha.

37
00:03:08,700 --> 00:03:10,033
Nisam mislio na nepoštovanje.

38
00:03:10,033 --> 00:03:11,300
Odgojen sam u Atlanti.

39
00:03:11,300 --> 00:03:12,700
To su samo moji južnjački korijeni.

40
00:03:14,733 --> 00:03:16,233
Ti si jako lijepa žena.

41
00:03:17,333 --> 00:03:18,666
Vaš muž je sretan čovjek.

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,966
- Da, jest.

43
00:03:20,966 --> 00:03:23,800
Dobro došli u susjedstvo, g. Malik.

44
00:03:26,166 --> 00:03:30,166
♪ Nije moja vatra

45
00:03:30,166 --> 00:03:32,933
♪ Uzmi me više jednom

46
00:03:32,933 --> 00:03:36,966
♪ Znam da imaš (nejasno) ♪

47
00:03:36,966 --> 00:03:40,933
♪ Upravo sada vatra

48
00:03:40,933 --> 00:03:43,700
♪ Čekao sam nekoga

49
00:03:43,700 --> 00:03:45,466
♪ Često si mi na pameti

50
00:03:45,466 --> 00:03:50,466
♪ Dakle, dušo, znaš da ćeš dobiti ovu dobru ljubav ♪

51
00:03:52,133 --> 00:03:54,633
♪ Uzmi me više jednom

52
00:03:54,633 --> 00:03:59,600
♪ Znam da si bio (nejasan) ♪

53
00:04:02,666 --> 00:04:05,500
♪ Čekao sam nekoga

54
00:04:05,500 --> 00:04:07,266
♪ Često si mi na pameti

55
00:04:07,266 --> 00:04:12,266
♪ Dakle, dušo, znaš da ćeš dobiti ovu dobru ljubav ♪

56
00:04:22,666 --> 00:04:25,233
(nježna glazba)

57
00:04:34,033 --> 00:04:36,800
(cvrkut ptica)

58
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
- [Kolega] Brantleyjev ured u 10:00.

59
00:04:46,900 --> 00:04:47,733
ja...

60
00:04:49,933 --> 00:04:51,966
Nadam se da ste spremni za Anderson pitch.

61
00:04:51,966 --> 00:04:53,933
- Apsolutno. - Moj tip.

62
00:04:58,700 --> 00:05:01,300
(nježna glazba)

63
00:05:12,100 --> 00:05:15,666
(glazba zaglušuje zvučnik)

64
00:05:18,866 --> 00:05:20,566
- U redu, slavljenička torta od sira.

65
00:05:20,566 --> 00:05:21,400
udubljujem se.

66
00:05:23,666 --> 00:05:24,766
Osim što zapravo ne izgledaš tako

67
00:05:24,766 --> 00:05:26,000
u raspoloženju za slavlje.

68
00:05:27,333 --> 00:05:29,833
Definitivno ne izgleda kao čovjek koji je upravo sletio

69
00:05:29,833 --> 00:05:31,200
najveći posao u karijeri.

70
00:05:31,200 --> 00:05:32,733
sta ima

71
00:05:32,733 --> 00:05:34,066
- Pa, nije došlo s vatrometom i konfetima.

72
00:05:34,066 --> 00:05:35,433
Što da kažem?

73
00:05:35,433 --> 00:05:37,500
- Točno, ali ovo je bio Andersonov projekt, zar ne?

74
00:05:37,500 --> 00:05:38,866
Ovo je posao vrijedan tri milijuna dolara.

75
00:05:38,866 --> 00:05:41,166
Mislim, trebao bi biti na oblaku devet upravo sada.

76
00:05:42,266 --> 00:05:43,766
- Da, trebao bi biti.

77
00:05:46,266 --> 00:05:47,133
- Ali nisi.

78
00:05:50,466 --> 00:05:51,533
To je Tabitha.

79
00:05:53,233 --> 00:05:55,600
- U redu. pričaj sa mnom.

80
00:05:55,600 --> 00:05:58,333
- Stvarno je drugačija u zadnje vrijeme, čovječe.

81
00:05:58,333 --> 00:06:00,100
Kao, tiha, daleka,

82
00:06:01,533 --> 00:06:03,033
kao da ima cijeli drugi svijet koji se odvija u njenom umu,

83
00:06:03,033 --> 00:06:04,800
a ja nisam pozvan.

84
00:06:08,133 --> 00:06:10,400
- Varao si? - Što? br.

85
00:06:10,400 --> 00:06:13,166
Ne, čovječe. Ne. - Samo pitam, čovječe.

86
00:06:13,166 --> 00:06:14,700
Vidi, hej, većinu vremena

87
00:06:14,700 --> 00:06:17,566
kada na ovaj način pronađemo svoje važne druge,

88
00:06:17,566 --> 00:06:20,233
to je zato što smo sami spremali neuredan krevet.

89
00:06:20,233 --> 00:06:21,566
- U tome je stvar.

90
00:06:21,566 --> 00:06:24,400
Bez svađa, bez vikanja, bez svađa, samo...

91
00:06:26,433 --> 00:06:27,333
Ona samo šuti.

92
00:06:28,866 --> 00:06:31,100
Kao da izvodi rutinu sretne žene

93
00:06:31,100 --> 00:06:32,433
na autopilotu ili tako nešto.

94
00:06:33,633 --> 00:06:36,533
Kao da živimo dva odvojena života,

95
00:06:36,533 --> 00:06:37,900
ali još uvijek smo zajedno.

96
00:06:39,233 --> 00:06:41,333
Kao neki dan, pitao sam je kakav joj je bio dan,

97
00:06:41,333 --> 00:06:46,033
a ona mi samo nastavlja davati odgovore jednom riječi.

98
00:06:46,033 --> 00:06:50,200
Čak sam pokušao organizirati ovaj veliki vikend izlet.

99
00:06:50,200 --> 00:06:51,566
I znaš što mi je rekla?

100
00:06:51,566 --> 00:06:52,666
- Što?

101
00:06:52,666 --> 00:06:55,233
- Mora provjeriti Mayin raspored.

102
00:06:55,233 --> 00:06:58,033
Nije se nasmiješila. Nije me zagrlila.

103
00:06:58,033 --> 00:07:02,200
Ona je samo nezainteresirana.

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,733
- Rob, moguće,

105
00:07:04,733 --> 00:07:06,366
možda ovo samo napuhavaš pretjerano

106
00:07:06,366 --> 00:07:08,733
a to je samo stres. - Ne.

107
00:07:08,733 --> 00:07:09,900
- Saslušaj me. Razmisli o tome.

108
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Ona mora biti majka Mayi, zar ne?

109
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
Žena za tebe i ima posla.

110
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
Mislim, život se događa. - Ne.

111
00:07:16,000 --> 00:07:17,733
Ovo nije stres, brate.

112
00:07:18,733 --> 00:07:20,000
Ovo je nešto hladnije.

113
00:07:21,700 --> 00:07:26,700
Brate, gubim je, a ne znam kad je počelo.

114
00:07:28,700 --> 00:07:29,833
- Pitat ću te nešto.

115
00:07:29,833 --> 00:07:31,433
Želim da budeš vrlo iskren sa mnom.

116
00:07:31,433 --> 00:07:34,833
Vidiš li je još uvijek, i mislim stvarno je vidiš,

117
00:07:34,833 --> 00:07:37,766
ili mislite da ste samo kod kuće i samo vodite kućanstvo?

118
00:07:37,766 --> 00:07:38,866
- Što bi to trebalo značiti?

119
00:07:38,866 --> 00:07:40,766
- To znači da rutina ubija.

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,133
U redu, ulazimo u ovu zonu gdje želimo biti zaštitnici

121
00:07:45,133 --> 00:07:47,866
i davatelj i mi želimo pružiti ovaj životni stil,

122
00:07:47,866 --> 00:07:50,733
a ponekad zaboravimo samo male stvari, čovječe.

123
00:07:50,733 --> 00:07:53,266
Male stvari poput gledanja u oči

124
00:07:53,266 --> 00:07:57,100
i govoreći: "Hej, dušo, jesi li dobro?

125
00:07:57,100 --> 00:07:58,833
Što želiš? Koje su tvoje potrebe?"

126
00:07:58,833 --> 00:08:01,933
- Možda sam mislio da je stabilnost dovoljna.

127
00:08:01,933 --> 00:08:06,933
Mislim, imaju dobre škole, kuća je sigurna.

128
00:08:08,266 --> 00:08:10,500
Kao, nikad nisam mislio da moram nastupati za svoju ženu.

129
00:08:11,466 --> 00:08:12,833
- Ne bi trebao,

130
00:08:12,833 --> 00:08:14,966
ali ovo je ono što morate znati o ženama, zar ne?

131
00:08:14,966 --> 00:08:17,833
Ne odljubljuju se brzo.

132
00:08:17,833 --> 00:08:19,633
Obično je to spor proces, zar ne?

133
00:08:19,633 --> 00:08:22,000
I obično je to gdje smo u ovoj fazi

134
00:08:22,000 --> 00:08:23,766
pokušavajući biti čovjek.

135
00:08:23,766 --> 00:08:26,000
I baš kad pokušavamo biti muško,

136
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
dolazi netko drugi tko kaže sve prave stvari

137
00:08:28,200 --> 00:08:29,433
u pravo vrijeme.

138
00:08:29,433 --> 00:08:30,966
- Što, hoćeš reći da me vara?

139
00:08:30,966 --> 00:08:32,666
- Ne, ali ono što govorim je da ne prelazimo na stvar

140
00:08:32,666 --> 00:08:33,966
gdje je to pitanje.

141
00:08:35,733 --> 00:08:38,300
Moraš saznati što se događa upravo sada, u redu?

142
00:08:38,300 --> 00:08:40,233
Prije, za minutu, gledat ćeš Tab

143
00:08:40,233 --> 00:08:41,633
preko sudnice,

144
00:08:41,633 --> 00:08:42,733
pitajući se gdje je dovraga nestao zadnjih 10 godina

145
00:08:42,733 --> 00:08:43,633
tvog života otišao.

146
00:08:45,033 --> 00:08:45,900
Razmisli o tome.

147
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
- Djevojka, da.

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,300
U redu, s pićem dolazi do pripitomljavanja.

149
00:08:57,300 --> 00:08:58,700
volim to - Moram odraditi svoj veliki.

150
00:08:58,700 --> 00:09:00,666
- U redu, učinila si to. izdrži.

151
00:09:01,766 --> 00:09:04,366
Hmm. - Znaš što sam stavio u to?

152
00:09:04,366 --> 00:09:06,366
Tekila. - Tekila.

153
00:09:06,366 --> 00:09:07,533
(oboje se smiju)

154
00:09:07,533 --> 00:09:09,033
Djevojko, izdrži.

155
00:09:09,033 --> 00:09:12,700
Tko ti se ovo u dvorištu blista

156
00:09:12,700 --> 00:09:14,466
i znojiti se s paketom od osam?

157
00:09:14,466 --> 00:09:17,300
- Curo, to je Malik, naš novi susjed.

158
00:09:17,300 --> 00:09:19,800
- Malik? Susjed?

159
00:09:19,800 --> 00:09:23,233
Med. Ma ne, daj mi ključ jer se useljavam.

160
00:09:24,266 --> 00:09:25,733
Malik. Mm, dobro.

161
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
To zvuči kao dobar seks i loše odluke.

162
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
- U redu. Lagano, lagano.

163
00:09:31,600 --> 00:09:35,000
Zapravo je jako fin i super pristojan.

164
00:09:35,000 --> 00:09:36,633
I znaš da sam ja predsjednik HOA,

165
00:09:36,633 --> 00:09:38,800
tako da su mi Andersoni dali nešto iznutra.

166
00:09:38,800 --> 00:09:40,233
- U redu. - Rekao je da je došao,

167
00:09:40,233 --> 00:09:41,900
pomogao mu je premjestiti neke stvari.

168
00:09:41,900 --> 00:09:44,733
Došao je ranije jutros i predstavio se.

169
00:09:45,666 --> 00:09:49,500
- Dobro, i? - I to je to.

170
00:09:51,433 --> 00:09:53,500
- Oh, ne. Ti znaš nešto.

171
00:09:53,500 --> 00:09:56,166
- Ne znam. Doslovno znam samo ono što su mi rekli.

172
00:09:56,166 --> 00:09:58,633
Mislim, rekli su da je nov u gradu,

173
00:09:58,633 --> 00:10:03,233
građevinski savjetnik, samac, bez žene, bez djece.

174
00:10:03,233 --> 00:10:07,300
- Dobro, dobro, idem vidjeti hoće li mi pomaknuti krevet.

175
00:10:07,300 --> 00:10:08,833
Mislim, moju komodu. - Taylor, Taylor,

176
00:10:08,833 --> 00:10:12,233
ne, molim te, nemoj me osramotiti, u redu?

177
00:10:12,233 --> 00:10:14,266
Gle, čovjek se upravo uselio.

178
00:10:14,266 --> 00:10:18,900
- Crveniš li se? - Ne, ne, oženjen sam,

179
00:10:19,933 --> 00:10:24,433
sretno-ish. - Sretno?

180
00:10:25,366 --> 00:10:26,200
Tabby.

181
00:10:28,533 --> 00:10:30,166
- U redu. ne znam

182
00:10:30,166 --> 00:10:33,666
Samo osjećam stvari između Roba

183
00:10:33,666 --> 00:10:36,933
i postala sam stvarno rutinirana.

184
00:10:36,933 --> 00:10:39,633
Kao da smo poslovni partneri koji podižu obitelj,

185
00:10:39,633 --> 00:10:41,633
ne muž i žena.

186
00:10:43,266 --> 00:10:46,866
Samo osjećam da me više ne vidi.

187
00:10:46,866 --> 00:10:49,566
- U redu. Jeste li mu to rekli?

188
00:10:49,566 --> 00:10:51,466
- Da, mislim, milijun i jedan način.

189
00:10:51,466 --> 00:10:52,500
ja samo...

190
00:10:52,500 --> 00:10:53,566
Mislim da me ne čuje

191
00:10:53,566 --> 00:10:57,033
ili ga možda jednostavno nije briga.

192
00:10:58,366 --> 00:11:00,800
Onda kao da se pojavi Malik

193
00:11:00,800 --> 00:11:05,000
i jednostavno je tako pažljiv i privlačan

194
00:11:06,700 --> 00:11:08,933
u samo nekoliko minuta.

195
00:11:08,933 --> 00:11:11,833
- I odjednom se sjetiš kakav je osjećaj biti viđen.

196
00:11:14,933 --> 00:11:19,100
Gledaj, ne kažem da preskočiš ogradu,

197
00:11:20,266 --> 00:11:24,900
ali ponekad je dobro podsjetiti se

198
00:11:24,900 --> 00:11:27,333
da niste nevidljivi, dušo.

199
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
- Da. Možda.

200
00:11:32,100 --> 00:11:35,600
Ali ja ću samo uživati ​​u oku.

201
00:11:35,600 --> 00:11:37,966
- Dakle, to znači da ga mogu imati?

202
00:11:37,966 --> 00:11:40,066
- Da, on je sav tvoj. - Oh.

203
00:11:40,066 --> 00:11:41,466
- I bolje da uhvatiš i njega,

204
00:11:41,466 --> 00:11:42,733
jer već vidim

205
00:11:42,733 --> 00:11:44,233
male nove raspuštenice koje ga provjeravaju.

206
00:11:44,233 --> 00:11:45,200
- Oh, ne brini.

207
00:11:45,200 --> 00:11:46,500
Bit ću u tom dvorištu

208
00:11:46,500 --> 00:11:50,466
radim sav feng shui, con shui, karate, u redu?

209
00:11:50,466 --> 00:11:51,800
Dušo, dušo.

210
00:11:52,866 --> 00:11:56,100
Oh. - Čekaj, je li nas vidio?

211
00:11:56,100 --> 00:11:58,466
Znao sam da ćeš me osramotiti, znao sam.

212
00:11:58,466 --> 00:11:59,400
- Napravio bih više neugodnosti.

213
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
- Da, dopuzi tamo.

214
00:12:01,300 --> 00:12:03,966
(oboje se smiju)

215
00:12:07,100 --> 00:12:10,266
♪ Tvoje su oči uprte u mene

216
00:12:11,466 --> 00:12:14,666
- U redu, daj mi polumjesečasti ključ.

217
00:12:14,666 --> 00:12:15,500
U redu.

218
00:12:17,733 --> 00:12:20,066
Začas ćeš popraviti svoj bicikl, ha?

219
00:12:21,833 --> 00:12:23,666
To je ono što nam treba tamo, vidiš?

220
00:12:25,700 --> 00:12:27,933
Lanac je zategnut. dobro si.

221
00:12:29,133 --> 00:12:29,966
Izvolite.

222
00:12:31,266 --> 00:12:32,566
- Hvala, gospodine Malik.

223
00:12:33,600 --> 00:12:35,166
- Oprezno. - Hoću.

224
00:12:39,366 --> 00:12:40,200
Bok, tatice.

225
00:12:41,833 --> 00:12:44,000
- Hej, u redu.

226
00:12:44,000 --> 00:12:46,266
Pogledaj se, popravljaš bicikle (smijeh).

227
00:12:48,933 --> 00:12:51,466
(nježna glazba)

228
00:12:55,800 --> 00:12:57,133
Da, rekao je da je bio u tehnici,

229
00:12:57,133 --> 00:12:59,633
i mislim da je rekao da se sada savjetuje.

230
00:12:59,633 --> 00:13:01,900
Ali kaže da voli planinarenje i prirodu.

231
00:13:03,866 --> 00:13:06,900
- A tata mi je čak pomogao popraviti bicikl,

232
00:13:06,900 --> 00:13:08,666
i on zna kodirati,

233
00:13:08,666 --> 00:13:11,366
i čak mi je dao neke savjete za moju igru koju sam napravio.

234
00:13:13,800 --> 00:13:17,133
- Je li oženjen? - Ne, nije.

235
00:13:19,466 --> 00:13:22,200
- Ima li on djece? - Ne.

236
00:13:25,233 --> 00:13:28,100
- To je puno prostora za čovjeka bez žene i djece.

237
00:13:28,100 --> 00:13:31,033
- Pa, mislim, super je smiješan i stvarno je cool, tata.

238
00:13:33,100 --> 00:13:35,033
- Zvuči tako.

239
00:13:35,033 --> 00:13:38,466
(nježna glazba se nastavlja)

240
00:13:44,800 --> 00:13:48,066
(vrata kliknu)

241
00:13:48,066 --> 00:13:50,966
(cvrkut insekata)

242
00:13:55,266 --> 00:13:56,500
Jeste li se smjestili?

243
00:13:58,633 --> 00:14:00,333
- Selidba ide prilično dobro, čovječe.

244
00:14:01,200 --> 00:14:02,733
Čini se da se dobro snalazim.

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,666
Čini se da su susjedi prilično prijateljski nastrojeni,

246
00:14:06,666 --> 00:14:07,733
posebno tvoja žena.

247
00:14:08,966 --> 00:14:11,133
Znaš, trebali bismo jednom kuhati.

248
00:14:11,133 --> 00:14:12,266
Upoznajte se.

249
00:14:14,166 --> 00:14:15,200
- Da, možda.

250
00:14:16,533 --> 00:14:20,133
Oh, i jako cijenim što popravljaš Mayin bicikl.

251
00:14:20,133 --> 00:14:23,333
Stvarno joj je to trebalo. - Hej, nema problema, čovječe.

252
00:14:23,333 --> 00:14:25,133
Znaš što kažu.

253
00:14:25,133 --> 00:14:26,100
Potrebno je selo.

254
00:14:30,333 --> 00:14:32,900
(nježna glazba)

255
00:14:48,533 --> 00:14:50,800
- Molim te, reci mi da već ne špijuniram.

256
00:14:51,933 --> 00:14:53,833
- Stvarno ne znam za ovog tipa.

257
00:14:55,233 --> 00:14:59,433
Daje mi neku čudnu vibru.

258
00:14:59,433 --> 00:15:00,533
- Oprosti, što?

259
00:15:01,466 --> 00:15:04,333
(smijeh) Jeste li upravo rekli vibra?

260
00:15:04,333 --> 00:15:06,033
Kada ste počeli imati vibracije?

261
00:15:10,366 --> 00:15:13,466
(šištanje zraka)

262
00:15:13,466 --> 00:15:15,966
(telefonski bip)

263
00:15:19,233 --> 00:15:21,900
(zloslutna glazba)

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,366
(vrata škripe)

265
00:15:43,566 --> 00:15:44,900
- Bok, g. Malik.

266
00:15:44,900 --> 00:15:46,333
Usput, hvala na kodovima za igru.

267
00:15:46,333 --> 00:15:47,666
- [Malik] U redu.

268
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
(vrata lupaju)

269
00:16:20,066 --> 00:16:22,666
- Ne, čovječe, ima nešto u vezi njega, čovječe.

270
00:16:22,666 --> 00:16:24,633
Nešto jednostavno nije u redu.

271
00:16:26,833 --> 00:16:28,866
- O čemu pričaš, još uvijek tvoj susjed?

272
00:16:28,866 --> 00:16:29,900
kako se on zove Malik?

273
00:16:29,900 --> 00:16:31,333
- Da.

274
00:16:31,333 --> 00:16:34,100
Kao da je previše gladak.

275
00:16:35,366 --> 00:16:37,800
Kao da se pokušava uklopiti kako treba.

276
00:16:37,800 --> 00:16:39,233
Bio je u bloku samo zbog čega?

277
00:16:39,233 --> 00:16:41,666
Dva tjedna i on već poznaje sve?

278
00:16:41,666 --> 00:16:43,066
- Da, zvuči kao da trči

279
00:16:43,066 --> 00:16:44,366
za predsjednika blokovskog kluba.

280
00:16:44,366 --> 00:16:48,366
- Ne, ozbiljan sam. On je uvijek tu.

281
00:16:48,366 --> 00:16:50,100
A moja kći samo priča o njemu

282
00:16:50,100 --> 00:16:54,533
kao da je on neka vrsta gurua kodiranja, kao da je to čudno.

283
00:16:54,533 --> 00:16:57,400
- Dobro, dobro, brate, učinio sam što si tražio, čovječe.

284
00:16:58,833 --> 00:17:02,866
Pretrčao sam ga. Nisam ništa našao.

285
00:17:02,866 --> 00:17:06,000
Bez prethodnog, bez skrivenog zapisa,

286
00:17:06,000 --> 00:17:08,566
čak ni kaznu za prebrzu vožnju.

287
00:17:08,566 --> 00:17:11,733
Kao, ovaj tip je doslovce čist kao što dolazi.

288
00:17:11,733 --> 00:17:13,833
- Pa, možda on samo to dobro zna sakriti.

289
00:17:13,833 --> 00:17:15,100
- Dobro, evo jedne misli.

290
00:17:15,100 --> 00:17:18,600
Samo pljuni ovdje, u redu?

291
00:17:18,600 --> 00:17:21,366
Što ako organizirate događaj?

292
00:17:21,366 --> 00:17:24,333
Što ako ga učinite prilagođenim zajednici, kao što znate,

293
00:17:24,333 --> 00:17:26,500
nešto jednostavno, poput roštilja, zar ne?

294
00:17:26,500 --> 00:17:27,433
Pozovi ga k sebi.

295
00:17:27,433 --> 00:17:29,000
Kao, pozovi ga k sebi.

296
00:17:29,000 --> 00:17:30,133
Onda ću biti tamo, naravno,

297
00:17:30,133 --> 00:17:31,566
a onda mogu sam provjeriti frajera.

298
00:17:31,566 --> 00:17:33,766
- Ali samo sam mislio da si rekao da umišljam stvari.

299
00:17:33,766 --> 00:17:37,533
- A možda i jesi, ali ako si u pravu,

300
00:17:37,533 --> 00:17:39,466
onda je ovo tip atmosfere

301
00:17:39,466 --> 00:17:40,966
u koji će odmah igrati.

302
00:17:41,800 --> 00:17:43,166
I ljudi uvijek rade,

303
00:17:43,166 --> 00:17:44,366
pogotovo kad ne misle da netko drugi

304
00:17:44,366 --> 00:17:45,266
gleda ih.

305
00:17:46,433 --> 00:17:48,600
- U redu, čovječe, samo ovaj put.

306
00:17:48,600 --> 00:17:52,433
Hej, a ako izađe iz reda na minutu-

307
00:17:52,433 --> 00:17:55,566
- Onda mi možeš reći, "Rekao sam ti."

308
00:17:59,033 --> 00:18:01,900
♪ Glazba u pozadini, ovo je serenada. ♪

309
00:18:01,900 --> 00:18:03,533
♪ Bavim se repanjem 10 godina

310
00:18:03,533 --> 00:18:07,033
♪ Čovječe, ovo nije faza

311
00:18:10,933 --> 00:18:13,500
- Trebaš pomoć? - Hvala.

312
00:18:17,866 --> 00:18:19,466
Oh. Pogledaj se.

313
00:18:19,466 --> 00:18:20,800
Ovdje si tek tjedan dana

314
00:18:20,800 --> 00:18:22,866
a ti već pokazuješ svoje lijepo ponašanje.

315
00:18:22,866 --> 00:18:25,200
- [Malik] Moram nekako zaraditi svoju značku dobrog susjeda.

316
00:18:26,666 --> 00:18:29,233
- Samo tako nastavi, sljedeći mjesec ćeš voditi HOA.

317
00:18:31,433 --> 00:18:33,933
(vrata kliknu)

318
00:18:36,066 --> 00:18:38,033
Kuhinja je upravo ovamo.

319
00:18:40,166 --> 00:18:42,000
(podmetanje koraka)

320
00:18:42,000 --> 00:18:43,566
hvala vam

321
00:18:43,566 --> 00:18:45,000
Možete li ih staviti na pult, ako nemate ništa protiv?

322
00:18:45,000 --> 00:18:48,866
- Da. - Cijenim ovo.

323
00:18:50,000 --> 00:18:50,833
- Nema problema.

324
00:18:55,400 --> 00:18:57,433
(Tabitha se smije)

325
00:18:57,433 --> 00:18:59,433
Imaš curenje. - Oh. Da.

326
00:19:00,733 --> 00:19:01,733
Rob je zgrabio podloške za to,

327
00:19:01,733 --> 00:19:03,833
samo ga još nije sredio.

328
00:19:03,833 --> 00:19:07,633
- U redu. Mogu ga pogledati ako se slažeš.

329
00:19:07,633 --> 00:19:10,200
- Oh, on popravlja bicikle i curi?

330
00:19:10,200 --> 00:19:11,466
- Ja petljam.

331
00:19:11,466 --> 00:19:13,633
Mislim, to jednostavno dolazi s samcem.

332
00:19:13,633 --> 00:19:15,033
Ili naučiš kako popraviti stvari

333
00:19:15,033 --> 00:19:16,533
ili bankrotiraš pozivajući nekoga

334
00:19:16,533 --> 00:19:18,366
popraviti nešto svaki put kad se nešto pokvari.

335
00:19:18,366 --> 00:19:19,466
- To ima smisla.

336
00:19:21,400 --> 00:19:24,700
Ponosio sam se time što sam na vrhu svega,

337
00:19:24,700 --> 00:19:29,066
ali sad mi se čini da sam uvijek pet koraka iza.

338
00:19:30,533 --> 00:19:32,900
Biti mama koja ostaje kod kuće zvuči opuštajuće

339
00:19:33,933 --> 00:19:35,366
dok to stvarno ne učiniš.

340
00:19:35,366 --> 00:19:37,000
- Ne činiš mi se da si zaostala.

341
00:19:38,200 --> 00:19:41,566
Činiš se čvrstim,

342
00:19:43,266 --> 00:19:45,033
kao žena koja sve drži na okupu

343
00:19:45,033 --> 00:19:46,833
i samo čini da izgleda lako.

344
00:19:46,833 --> 00:19:48,366
- Samo izgleda lako

345
00:19:48,366 --> 00:19:50,933
jer ljudi ne vide veliku zbrku koja mi je u glavi.

346
00:19:52,333 --> 00:19:55,800
- Mogu li? - Da, nokautiraj se.

347
00:19:55,800 --> 00:19:57,533
Dopusti mi da zgrabim mužev alat.

348
00:20:01,333 --> 00:20:03,900
(nježna glazba)

349
00:20:12,333 --> 00:20:13,133
u redu

350
00:20:14,133 --> 00:20:15,400
Ne traži nikakvu pomoć,

351
00:20:15,400 --> 00:20:17,233
jer ne znam ništa o ovome.

352
00:20:18,133 --> 00:20:20,300
- Sve je u redu, shvatio sam.

353
00:20:22,633 --> 00:20:24,033
Da vidimo što imaš ovdje.

354
00:20:26,200 --> 00:20:30,333
(nježna glazba se nastavlja)

355
00:20:30,333 --> 00:20:31,600
- Bok, Roberte.

356
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
Želim vam službeno čestitati

357
00:20:33,100 --> 00:20:35,966
i vaš tim na vašoj pobjedi (nejasan) Anderson dogovor.

358
00:20:35,966 --> 00:20:37,833
To nije bila samo pobjeda, to je bila izjava.

359
00:20:37,833 --> 00:20:40,133
Ne govorim to olako.

360
00:20:40,133 --> 00:20:42,600
- Hvala. Cijenim to. - S takvim uspjehom,

361
00:20:42,600 --> 00:20:45,766
zaslužuješ više od krafni u roku, pa pogodi što?

362
00:20:47,066 --> 00:20:49,433
Danas idete kući rano.

363
00:20:49,433 --> 00:20:51,533
Smatrajte ovo početnim korakom za vikend,

364
00:20:51,533 --> 00:20:54,633
slavite i ne radite apsolutno ništa ako to ne želite.

365
00:20:54,633 --> 00:20:57,033
- Upravo si mi postao najdraža osoba.

366
00:20:57,033 --> 00:20:58,666
Rob, trebali bismo otići po piće, čovječe.

367
00:20:58,666 --> 00:21:00,600
Idemo u bar, možda proslavimo pop u gostima.

368
00:21:00,600 --> 00:21:02,166
- Zvuči dobro, čovječe,

369
00:21:02,166 --> 00:21:04,300
ali već imam nešto kod kuće za što se moram pobrinuti.

370
00:21:04,300 --> 00:21:08,533
(govornici se međusobno guše)

371
00:21:10,000 --> 00:21:12,566
- Ozbiljno, bez vas ne bismo zaključili ovaj posao.

372
00:21:12,566 --> 00:21:13,833
- Da, razumijem,

373
00:21:13,833 --> 00:21:15,966
ali vjerujem da je to više timski rad.

374
00:21:15,966 --> 00:21:17,533
- Timski rad, da.

375
00:21:17,533 --> 00:21:19,233
Ponekad bez tebe

376
00:21:19,233 --> 00:21:21,700
kad stvari postanu teške, to se ne bi dogodilo.

377
00:21:22,966 --> 00:21:25,766
jesi dobro - Da.

378
00:21:25,766 --> 00:21:29,700
Samo nekoliko stvari kod kuće o kojima se moram pobrinuti,

379
00:21:29,700 --> 00:21:30,933
to je sve

380
00:21:30,933 --> 00:21:32,066
- Pa, samo idi kući i šuti malo.

381
00:21:32,066 --> 00:21:33,500
Možete napraviti i tu proslavu.

382
00:21:33,500 --> 00:21:35,133
- Hoću. - Dakle, odmori se.

383
00:21:35,133 --> 00:21:36,966
- Hvala, (nerazgovetno). - Dobro, nema na čemu.

384
00:21:40,566 --> 00:21:43,133
(nježna glazba)

385
00:21:54,266 --> 00:21:56,733
(vrata kliknu)

386
00:21:58,300 --> 00:22:00,800
(vrata lupaju)

387
00:22:03,633 --> 00:22:08,633
- U redu, bez kapanja.

388
00:22:11,733 --> 00:22:14,033
Barem za sada.

389
00:22:14,033 --> 00:22:17,433
U redu. (voda teče)

390
00:22:22,766 --> 00:22:24,700
(Rob pročišćava grlo)

391
00:22:24,700 --> 00:22:27,600
Oh. Hej, Rob, zar ne?

392
00:22:29,866 --> 00:22:31,833
Hej, nadam se da ti ne smeta, čovječe.

393
00:22:31,833 --> 00:22:33,400
Vaša žena mi govori o curenju,

394
00:22:33,400 --> 00:22:36,566
pa sam zaključio da ću to brzo pogledati dok sam ovdje.

395
00:22:36,566 --> 00:22:39,200
- Što ste još pogledali dok ste bili ovdje?

396
00:22:39,200 --> 00:22:40,633
- Ti to ozbiljno?

397
00:22:40,633 --> 00:22:43,233
Rob, nisam to tražio od njega, ponudio se.

398
00:22:43,233 --> 00:22:44,466
Opet je curilo.

399
00:22:44,466 --> 00:22:46,333
Rekao si da ćeš to popravljati tjednima.

400
00:22:47,200 --> 00:22:48,733
- Hej, znaš što?

401
00:22:48,733 --> 00:22:50,466
Nisam mislio pretjerati, u redu?

402
00:22:50,466 --> 00:22:52,866
Samo sam pokušavao pomoći.

403
00:22:56,766 --> 00:22:58,233
- Hvala, Mike. - Nema problema.

404
00:22:59,166 --> 00:23:00,333
- Jesi li platio za to?

405
00:23:02,866 --> 00:23:03,733
Nađi košulju.

406
00:23:09,300 --> 00:23:12,066
(cvrkut ptica)

407
00:23:14,866 --> 00:23:17,533
(zloslutna glazba)

408
00:23:31,533 --> 00:23:33,033
Zašto mu je dovoljno udobno

409
00:23:33,033 --> 00:23:36,633
doći u moju kuću i popravljati stvari kao da živi ovdje?

410
00:23:36,633 --> 00:23:38,933
- Mučio sam se s unošenjem namirnica,

411
00:23:38,933 --> 00:23:40,400
ponudio je pomoć.

412
00:23:40,400 --> 00:23:41,233
Nije to velika stvar.

413
00:23:41,233 --> 00:23:42,600
- To je velika stvar

414
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
kad dođem kući i nađem drugog muškarca u svojoj kući

415
00:23:45,000 --> 00:23:47,833
sa mojom ženom koja mi popravlja umivaonik mojim alatom

416
00:23:47,833 --> 00:23:49,233
s njegovim bradavicama su.

417
00:23:49,233 --> 00:23:51,400
- Pa, imali ste tjedne da to popravite, a niste.

418
00:23:51,400 --> 00:23:53,466
Ponudio se, rekao sam u redu.

419
00:23:53,466 --> 00:23:54,833
to je to

420
00:23:54,833 --> 00:23:58,900
- Nije trebao biti u mojoj kući, Tabitha,

421
00:23:58,900 --> 00:24:00,466
pogotovo kad nisam ovdje.

422
00:24:00,466 --> 00:24:01,666
- Pa, to je problem, Robe.

423
00:24:01,666 --> 00:24:03,066
Nikad nisi ovdje.

424
00:24:03,066 --> 00:24:05,766
Da si kod kuće, ne bih trebala njegovu pomoć.

425
00:24:05,766 --> 00:24:08,300
Dođeš kući kasno, ne pričaš sa mnom,

426
00:24:08,300 --> 00:24:11,133
a kad to učinite, sve se svodi na sumnju i kontrolu.

427
00:24:11,133 --> 00:24:13,300
Ako ste bili prisutni duže od pet minuta,

428
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
Ne bih ga trebao.

429
00:24:17,633 --> 00:24:19,733
- Dakle, misliš da se radi o sudoperu?

430
00:24:19,733 --> 00:24:21,333
- Ne, ne znam.

431
00:24:21,333 --> 00:24:22,866
Mislim da se radi o tebi,

432
00:24:22,866 --> 00:24:24,933
tebe i pokušavaš okriviti nekog drugog

433
00:24:24,933 --> 00:24:27,333
za udaljenost koju si stvorio između nas.

434
00:24:29,433 --> 00:24:32,000
(nježna glazba)

435
00:24:56,633 --> 00:24:59,866
Dušo, ne želim se svađati, u redu?

436
00:25:01,133 --> 00:25:04,200
Razmišljao sam o tome i možda sam bio u krivu.

437
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
- Misliš? - Dobro, nemoj to raditi.

438
00:25:06,500 --> 00:25:07,866
U redu, gledaj, razmišljao sam o tome

439
00:25:07,866 --> 00:25:10,600
i mogu razumjeti odakle dolaziš.

440
00:25:10,600 --> 00:25:12,300
Ali dušo, nisi bila ovdje.

441
00:25:12,300 --> 00:25:13,566
Upravo sam se vratio iz trgovine.

442
00:25:13,566 --> 00:25:14,766
Upravo mi je ispalo nekoliko stvari

443
00:25:14,766 --> 00:25:16,166
i slučajno je bio tu da pomogne.

444
00:25:16,166 --> 00:25:17,000
To je bilo to.

445
00:25:18,333 --> 00:25:21,100
Ali ispričavam se ako osjećate da sam vas omalovažavao.

446
00:25:23,766 --> 00:25:25,166
- Ne vjerujem ovom tipu.

447
00:25:25,166 --> 00:25:27,933
Samo nešto nije u redu s njim.

448
00:25:27,933 --> 00:25:29,266
- Zašto? Jer je popravio curenje?

449
00:25:29,266 --> 00:25:32,766
- Ne, jer je jednostavno od previše pomoći.

450
00:25:34,066 --> 00:25:37,400
Previše je spreman da bi se samo ubacio.

451
00:25:38,566 --> 00:25:41,333
I sada je u mom domu kad ja nisam tu.

452
00:25:41,333 --> 00:25:43,233
- Dobro, pa, možda da si češće ovdje,

453
00:25:43,233 --> 00:25:45,000
Ne bih trebala pomoć susjeda.

454
00:25:45,000 --> 00:25:46,533
Što kažete na to?

455
00:25:46,533 --> 00:25:47,433
- Oh, u redu.

456
00:25:48,666 --> 00:25:50,833
Pa, kako bi bilo da ostanem doma i ne idem na posao

457
00:25:50,833 --> 00:25:53,133
i opskrbiti vas ovim stilom života

458
00:25:53,133 --> 00:25:55,166
na koje si navikao,

459
00:25:55,166 --> 00:25:57,333
i onda možemo ići 50/50 na račune?

460
00:26:07,766 --> 00:26:08,600
Tako sam i mislio.

461
00:26:22,466 --> 00:26:25,133
(telefon otkucava)

462
00:26:35,300 --> 00:26:37,966
(telefon zvoni)

463
00:26:53,933 --> 00:26:56,966
- Dakle, curo, došao je ranije kući i vidio Malika kako popravlja sudoper

464
00:26:56,966 --> 00:26:58,600
i izletio van.

465
00:26:58,600 --> 00:27:00,700
Brate, ponašao se kao da sam ja pozvao čovjeka unutra

466
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
preuzeti njegov život.

467
00:27:02,000 --> 00:27:05,166
- Ooh. Je li bio bez majice?

468
00:27:06,633 --> 00:27:09,633
- Da, ali mislim, uvijek je bez majice.

469
00:27:09,633 --> 00:27:11,000
Što sam trebao učiniti?

470
00:27:11,000 --> 00:27:12,466
Recite mu: "Oprostite, gospodine,

471
00:27:12,466 --> 00:27:14,533
možeš li obući košulju prije nego što uđeš u moju kuću?"

472
00:27:14,533 --> 00:27:16,200
- Dobro, bodovi su skupljeni.

473
00:27:16,200 --> 00:27:18,700
Rob se mogao malo smiriti.

474
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
- Ne radi se čak ni o sudoperu.

475
00:27:20,100 --> 00:27:22,900
Samo, Rob je bio udaljen.

476
00:27:22,900 --> 00:27:24,266
Čak ni ne razgovara sa mnom

477
00:27:24,266 --> 00:27:26,166
osim ako se ne radi o Mayi ili računima.

478
00:27:27,466 --> 00:27:31,200
I onda Malik, to je kao kad priča sa mnom,

479
00:27:31,200 --> 00:27:33,933
Ja postojim, kao što me on vidi.

480
00:27:33,933 --> 00:27:37,000
- Da, ali Tabby, on je dobro, u redu?

481
00:27:37,000 --> 00:27:39,100
Mogao bi vas nagovoriti da pređete preko djela

482
00:27:39,100 --> 00:27:40,833
ako se dovoljno jako nasmiješio.

483
00:27:40,833 --> 00:27:42,166
- Dobro, to nije pošteno.

484
00:27:42,166 --> 00:27:43,466
- Samo kažem.

485
00:27:43,466 --> 00:27:45,966
Vidi, nisi u krivu što želiš biti viđen,

486
00:27:45,966 --> 00:27:50,400
ali molim te, nemoj brkati pažnju s ljubavlju.

487
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Kao, da, Malik je šarmantan,

488
00:27:52,600 --> 00:27:55,066
ali to ga ne čini sigurnim.

489
00:27:55,066 --> 00:27:56,466
- Nije čak ni riječ o njemu.

490
00:27:56,466 --> 00:27:59,133
Samo što sam konačno shvatio

491
00:27:59,133 --> 00:28:02,733
da se u vlastitom domu osjećam nevidljivo.

492
00:28:02,733 --> 00:28:05,900
Mislim, Rob me gledao kao da sam jedina žena

493
00:28:05,900 --> 00:28:10,900
u svijetu, a sada je kao da sam namještaj.

494
00:28:11,766 --> 00:28:13,466
- Dobro, pa što hoćeš reći?

495
00:28:13,466 --> 00:28:15,566
- Ne znam na koga sam više ljuta,

496
00:28:15,566 --> 00:28:16,866
Rob za povlačenje,

497
00:28:16,866 --> 00:28:20,700
ili ja što sam primijetio kad se netko drugi naginje.

498
00:28:22,166 --> 00:28:25,066
- Oh, u redu, jer sam mislio da govoriš da padaš

499
00:28:25,066 --> 00:28:26,800
zaljubljena u svog budućeg čovjeka.

500
00:28:26,800 --> 00:28:27,900
Bio sam spreman... - Djevojko,

501
00:28:27,900 --> 00:28:29,700
možeš li jednom biti ozbiljan?

502
00:28:29,700 --> 00:28:31,000
- U redu, u redu. - Molim?

503
00:28:31,000 --> 00:28:32,866
Možeš imati Malika, ja ga ne želim.

504
00:28:32,866 --> 00:28:35,433
Imam dovoljno problema.

505
00:28:35,433 --> 00:28:38,133
Ali Rob je rekao da ga želi bolje upoznati,

506
00:28:38,133 --> 00:28:41,300
pa imamo kuhanje u subotu i trebaš mi ovdje.

507
00:28:42,200 --> 00:28:43,700
- U redu. Ona će biti tamo.

508
00:28:45,233 --> 00:28:46,366
- Ona tko?

509
00:28:47,466 --> 00:28:49,800
- Ona je ja. Hajde, dušo.

510
00:28:49,800 --> 00:28:54,166
- Oh, dobro, da. - Hajde, znaš.

511
00:28:54,166 --> 00:28:55,933
- Odakle dolaziš?

512
00:28:55,933 --> 00:28:57,200
- Nebesa gore.

513
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
- Oh, jer sam više razmišljao kao vrag.

514
00:29:00,200 --> 00:29:01,733
- Malo je oboje.

515
00:29:01,733 --> 00:29:04,500
(oboje se smiju)

516
00:29:04,500 --> 00:29:07,100
(nježna glazba)

517
00:29:16,266 --> 00:29:17,400
- Hej, dušo. - Hej, dušo.

518
00:29:17,400 --> 00:29:18,433
hvala ti puno

519
00:29:19,800 --> 00:29:20,933
Oh, da.

520
00:29:20,933 --> 00:29:23,033
Znaš želiš li svoj srednji ili-

521
00:29:24,066 --> 00:29:26,166
- Dušo, nisi dobila sira?

522
00:29:26,166 --> 00:29:28,300
- Nisam, ali uvijek mogu nekoga poslati

523
00:29:28,300 --> 00:29:29,600
da ga dobijem, dušo, znaš?

524
00:29:30,700 --> 00:29:31,933
Bit će dobro, znaš,

525
00:29:31,933 --> 00:29:33,533
jer vam ni sir ne treba.

526
00:29:33,533 --> 00:29:35,133
- Oh, uspio je.

527
00:29:35,133 --> 00:29:37,700
(nježna glazba)

528
00:29:47,933 --> 00:29:50,433
- Hej, svima. Nadam se da nisam prekasno.

529
00:29:55,333 --> 00:29:56,733
Donio sam nekoliko stvari za roštilj, čovječe.

530
00:29:56,733 --> 00:29:58,366
- Oh, da. - Da.

531
00:29:58,366 --> 00:30:02,100
- Nisi trebao. - Ima malo škampi

532
00:30:02,100 --> 00:30:05,633
a repovi jastoga i krakovi rakova savršeno začinjeni.

533
00:30:05,633 --> 00:30:08,633
- Hej, tako se organizira kuhanje.

534
00:30:08,633 --> 00:30:11,200
- Mislio sam da malo podignem jelovnik.

535
00:30:11,200 --> 00:30:12,233
- Ne, mislim da je par ljudi

536
00:30:12,233 --> 00:30:13,366
koji su alergični na plodove mora.

537
00:30:13,366 --> 00:30:14,900
Zato nisam... - Slušaj, slušaj,

538
00:30:14,900 --> 00:30:16,633
bez uvrede, Robe, u redu?

539
00:30:16,633 --> 00:30:18,833
(Malik govori tiho)

540
00:30:18,833 --> 00:30:19,766
- Ništa zauzeto, čovječe.

541
00:30:20,800 --> 00:30:22,366
- Smeta li ti ako dobijem (nerazgovijetno)?

542
00:30:22,366 --> 00:30:23,866
- Mislim, mogao bi i pustiti čovjeka da ode naprijed

543
00:30:23,866 --> 00:30:25,333
i učini svoje.

544
00:30:25,333 --> 00:30:27,633
Gledajte, sada, svi znamo da ne možete učiniti mnogo otmjeniji

545
00:30:27,633 --> 00:30:29,200
nego hrenovke.

546
00:30:29,200 --> 00:30:30,700
Hej, hej, Jonathane.

547
00:30:32,433 --> 00:30:33,766
- Malik. - Malik.

548
00:30:34,766 --> 00:30:35,633
Neka Malik radi svoje.

549
00:30:35,633 --> 00:30:37,300
Hajde, čovječe.

550
00:30:37,300 --> 00:30:39,066
Neka Malik radi svoje.

551
00:30:39,066 --> 00:30:41,966
Hajde, čovječe.

552
00:30:41,966 --> 00:30:44,433
- Stalno sam to radio u Atlanti, čovječe.

553
00:30:47,166 --> 00:30:50,566
- Čovječe, pogledaj ga. Pogledaj ga zabavlja.

554
00:30:50,566 --> 00:30:53,100
Pogledajte ga kako priređuje predstavu.

555
00:30:53,100 --> 00:30:54,833
- Dobro, ne znam ni za jedan od ovih bataka,

556
00:30:54,833 --> 00:30:59,466
u redu, ali ovo ovdje, rep jastoga, u redu,

557
00:30:59,466 --> 00:31:02,333
javi mi tko od vas želi prvi, u redu?

558
00:31:02,333 --> 00:31:03,633
Savršeno je začinjeno.

559
00:31:05,000 --> 00:31:08,266
- Oh, lažni Gordon Ramsey. - Robe, smiri se. Prokletstvo.

560
00:31:10,466 --> 00:31:12,533
U redu, vidi, vidi, pusti dječaka da nastupi.

561
00:31:12,533 --> 00:31:14,266
Zvijezde se uvijek brže gase

562
00:31:14,266 --> 00:31:16,266
kad to rade pred svima, u redu?

563
00:31:16,266 --> 00:31:18,100
- Ooh. - Nemoj ga znojiti.

564
00:31:19,600 --> 00:31:21,866
- Hej, brate, jesi li siguran da mi ne želiš dati tu pregaču?

565
00:31:21,866 --> 00:31:23,500
Ne želim se zaprljati, razumiješ što govorim?

566
00:31:23,500 --> 00:31:25,666
Ako zauzmem tvoje mjesto (smijeh).

567
00:31:28,533 --> 00:31:29,633
- Mislim, ali ipak...

568
00:31:29,633 --> 00:31:31,166
(govornici se međusobno guše)

569
00:31:31,166 --> 00:31:32,700
Dakle, to će biti žena koja će doći

570
00:31:32,700 --> 00:31:34,066
a ja ću reći, "Ooh, vidi kako je dobra hrana."

571
00:31:34,066 --> 00:31:36,366
- Svi ćete me provjeriti. Gdje je Maya?

572
00:31:36,366 --> 00:31:38,566
Probat ćeš neke od ovih krakova od rakova, u redu?

573
00:31:38,566 --> 00:31:39,900
- Ne može dirati moju piletinu.

574
00:31:39,900 --> 00:31:41,833
(govornici se međusobno guše)

575
00:31:41,833 --> 00:31:43,000
Stavila sam piletinu.

576
00:31:43,000 --> 00:31:44,566
- Pa sve ostalo je dotaknuo...

577
00:31:44,566 --> 00:31:45,866
- Pa ja stavim piletinu, on mi ne može pipnuti.

578
00:31:45,866 --> 00:31:47,033
- Jesi li ljut na kokoš ili ženu?

579
00:31:47,033 --> 00:31:48,433
Mislim, otišao je do tvoje obitelji,

580
00:31:48,433 --> 00:31:49,400
ali ti sjediš ovdje i pričaš o piletini.

581
00:31:49,400 --> 00:31:50,466
- Ššš Ne govorimo o tome.

582
00:31:50,466 --> 00:31:52,200
- Ne budi mrzitelj, tata.

583
00:31:52,200 --> 00:31:54,433
- [Malik] Da, o tome govorim.

584
00:31:55,600 --> 00:31:57,466
- To je nesrazmjerno... - Mrzite?

585
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
- Dobro, mrzitelji (govori tiho).

586
00:32:02,333 --> 00:32:03,733
- Hoćeš malo škampi?

587
00:32:03,733 --> 00:32:05,666
Stavit ću ti malo škampi na tanjur.

588
00:32:05,666 --> 00:32:08,800
- Zvuči dobro. - Zvuči dobro.

589
00:32:08,800 --> 00:32:10,733
- Zvuči dobro.

590
00:32:10,733 --> 00:32:13,333
(vesela glazba)

591
00:32:24,200 --> 00:32:27,633
♪ Lijek za moju dušu

592
00:32:37,933 --> 00:32:41,333
- Kušaj to. Reci mi što misliš.

593
00:32:42,666 --> 00:32:44,933
- Je li mojoj ženi upravo stavio škampe u usta?

594
00:32:44,933 --> 00:32:48,433
- Mislim, on nije kao... - Nije podigla ruke.

595
00:32:48,433 --> 00:32:50,600
Otvorila je usta i pustila ga da stavi one škampe unutra.

596
00:32:50,600 --> 00:32:52,266
- Ah, što se događa, Tabby?

597
00:32:52,266 --> 00:32:54,466
Što se događa? - Je li poludjela?

598
00:32:54,466 --> 00:32:55,800
- Praviš scenu.

599
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
Izazivaš scenu. (Rob mumlja)

600
00:32:57,500 --> 00:32:59,533
- Pa, onda kada netko stavi nešto u tebe,

601
00:32:59,533 --> 00:33:00,800
kad dobiješ ženina usta,

602
00:33:00,800 --> 00:33:02,066
onda mi kažeš da ne praviš scenu.

603
00:33:02,066 --> 00:33:03,866
- Prije svega, što to uopće znači?

604
00:33:03,866 --> 00:33:04,700
- Stvarno? - Što?

605
00:33:04,700 --> 00:33:06,333
Bio je to samo škamp.

606
00:33:07,266 --> 00:33:08,266
- Rob je tu.

607
00:33:09,900 --> 00:33:11,600
Bože slavo.

608
00:33:12,600 --> 00:33:14,100
- Nije to tako velika stvar.

609
00:33:16,366 --> 00:33:18,066
- Idem nečim nahraniti Roberta.

610
00:33:19,400 --> 00:33:21,166
(oboje se smiju)

611
00:33:21,166 --> 00:33:22,133
- Mrzim te. Ja znam.

612
00:33:28,400 --> 00:33:31,233
(cvrkut ptica)

613
00:33:33,166 --> 00:33:37,633
- [Taylor] Bok. Moje ime je Taylor.

614
00:33:37,633 --> 00:33:40,033
- Drago mi je. Ja sam Malik.

615
00:33:40,033 --> 00:33:43,066
- Drago mi je službeno te upoznati, Malik.

616
00:33:43,066 --> 00:33:45,233
Znaš da si stvarno ukrao show večeras.

617
00:33:48,233 --> 00:33:50,566
- Nisam znao da je to natjecanje.

618
00:33:50,566 --> 00:33:54,666
- Uvijek je tako, a ti si samo pobijedio jednoglasnom odlukom.

619
00:33:54,666 --> 00:33:57,100
Mislim, hajde, odrezak, jastog, janjetina?

620
00:33:57,100 --> 00:34:00,266
Pokušavaš staviti cijeli blok u prehrambenu komu?

621
00:34:00,266 --> 00:34:03,633
- Ne, samo hranim dobre ljude.

622
00:34:03,633 --> 00:34:05,400
Mislio sam da bi to bio lijep način upoznati sve.

623
00:34:05,400 --> 00:34:09,333
- Pa, upoznali ste me, znači misija obavljena.

624
00:34:09,333 --> 00:34:14,333
Dakle, Malik, reci mi, koja je tvoja priča?

625
00:34:14,833 --> 00:34:16,066
Što?

626
00:34:16,066 --> 00:34:19,200
Bez žene, bez djevojke, sasvim dobro, samac,

627
00:34:19,200 --> 00:34:21,933
i sasvim sam kao ja?

628
00:34:23,300 --> 00:34:25,333
- Volim stvari držati jednostavnima.

629
00:34:25,333 --> 00:34:27,166
Bez ometanja.

630
00:34:27,166 --> 00:34:30,333
- Da, ali smetnje čine život zanimljivijim.

631
00:34:31,566 --> 00:34:33,600
Rečeno mi je da znam biti malo kompliciran.

632
00:34:35,200 --> 00:34:37,800
- Dobro, onda me definitivno ne zanima

633
00:34:37,800 --> 00:34:39,733
u stvarima koje su komplicirane.

634
00:34:41,333 --> 00:34:45,633
Znaš, smiješan si, Taylor, i prilično hrabar, također.

635
00:34:45,633 --> 00:34:48,333
- Odrastao sam i znam što želim.

636
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Je li tako? - Da.

637
00:34:53,433 --> 00:34:56,100
- Nažalost, ne tražim ništa.

638
00:34:56,100 --> 00:34:59,800
- Hm.

639
00:34:59,800 --> 00:35:01,433
shvaćam

640
00:35:01,433 --> 00:35:04,866
Nisi ovdje zbog mene, ovdje si zbog nekog drugog.

641
00:35:06,800 --> 00:35:08,133
Primljeno na znanje.

642
00:35:08,133 --> 00:35:10,800
(nježna glazba)

643
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
- Hej, cijenim to, čovječe.

644
00:35:29,600 --> 00:35:32,533
Slušaj, ne cijene svi dobru hranu, u redu?

645
00:35:32,533 --> 00:35:34,766
Škampi, repovi jastoga.

646
00:35:34,766 --> 00:35:37,800
Da nisam došao ovamo, jeo bih hrenovke, u redu?

647
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Ali ne, slušaj.

648
00:35:39,400 --> 00:35:41,500
- Mogu li na trenutak posuditi tvoje detektivske instinkte?

649
00:35:44,333 --> 00:35:48,800
- Da, sve dok to ne dolazi s neplaćenim prekovremenim radom.

650
00:35:48,800 --> 00:35:50,300
- Neslužbeno je.

651
00:35:50,300 --> 00:35:53,066
Nazovimo to djevojačko ogovaranje s prizvukom crvene zastave.

652
00:35:54,500 --> 00:35:59,033
- Dobro, slušam. - To su Tabitha i Malik.

653
00:36:01,266 --> 00:36:04,033
- Što s njom? - Gledaj, znam svog prijatelja,

654
00:36:05,466 --> 00:36:09,500
i znam naginjanje njezine glave, način na koji joj glas omekšava.

655
00:36:09,500 --> 00:36:12,600
Ona nije samo prijateljski raspoložena, on joj se sviđa,

656
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
i mislim da joj se on malo previše sviđa.

657
00:36:15,200 --> 00:36:17,766
- Hm. Koliko dugo ovo primjećujete?

658
00:36:18,733 --> 00:36:20,433
- Od dana kad su se uselili.

659
00:36:20,433 --> 00:36:23,133
Kao da isprva mislim da previše razmišljam,

660
00:36:23,133 --> 00:36:26,333
ali ako još nisu nešto učinili,

661
00:36:26,333 --> 00:36:27,566
zagrijavaju se za to.

662
00:36:29,133 --> 00:36:31,300
- Hm. Primljeno na znanje.

663
00:36:32,433 --> 00:36:34,466
Hvala što si to podijelio sa mnom.

664
00:36:34,466 --> 00:36:36,200
- Mislite li da sam pretjerao?

665
00:36:36,200 --> 00:36:40,133
Kao, Tab, to je moja djevojka, volim svog prijatelja,

666
00:36:40,133 --> 00:36:42,233
ali ne želim da uništi svoj brak.

667
00:36:48,300 --> 00:36:49,166
hej

668
00:36:49,166 --> 00:36:50,633
- Da. - Jesi li dobro?

669
00:36:52,100 --> 00:36:55,366
- Ja sam... Da, više nego što uopće znaš.

670
00:36:57,400 --> 00:36:58,833
- U redu. - U redu.

671
00:36:58,833 --> 00:37:00,200
- Sljedeće što znam,

672
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
moja majka pleše na stolu iza mene.

673
00:37:03,200 --> 00:37:05,433
Podignem pogled i kažem: "Mama, što to radiš?

674
00:37:05,433 --> 00:37:08,400
Ti imaš 60 i više godina kako plešeš na stolu."

675
00:37:08,400 --> 00:37:10,233
Znaš što govorim? - Na stolu.

676
00:37:10,233 --> 00:37:11,733
- Na stolu.

677
00:37:11,733 --> 00:37:13,833
Ja čak i ne radim takve stvari,

678
00:37:13,833 --> 00:37:15,900
znaš što govorim?

679
00:37:20,266 --> 00:37:22,833
(vrata kliknu)

680
00:37:26,333 --> 00:37:28,933
- Hej, dušo. Jesi li dobro?

681
00:37:28,933 --> 00:37:30,600
- [Rob] Nastupa li uvijek ovako,

682
00:37:30,600 --> 00:37:33,133
ili je radio na ovome?

683
00:37:33,133 --> 00:37:36,100
- Hajde, Rob, samo je prijateljski nastrojen.

684
00:37:36,100 --> 00:37:37,633
Mislim, nije li to ono što si htio?

685
00:37:37,633 --> 00:37:39,166
Prilika da ga upoznaš?

686
00:37:39,166 --> 00:37:42,133
- Oh, ne trebam ga upoznati.

687
00:37:43,366 --> 00:37:45,000
Znam točno što je on.

688
00:37:46,966 --> 00:37:48,700
- Dobro, a što je to?

689
00:37:54,200 --> 00:37:57,633
(Malik govori tiho)

690
00:38:07,233 --> 00:38:09,733
(vrata lupaju)

691
00:38:16,666 --> 00:38:19,166
(telefonski bip)

692
00:38:25,366 --> 00:38:27,800
(Rob uzdahne)

693
00:38:31,833 --> 00:38:35,233
- Čovječe, ovo izmiče kontroli, čovječe.

694
00:38:35,233 --> 00:38:38,666
(podmetanje koraka)

695
00:38:38,666 --> 00:38:41,233
(nježna glazba)

696
00:39:00,966 --> 00:39:03,466
(telefonski bip)

697
00:39:20,133 --> 00:39:23,533
(nježna glazba se nastavlja)

698
00:39:27,100 --> 00:39:28,633
(šištanje zraka)

699
00:39:28,633 --> 00:39:31,633
(cvrkut insekata)

700
00:39:46,133 --> 00:39:47,366
- Dobro jutro.

701
00:39:48,566 --> 00:39:51,100
Mislio sam da bismo mogli doručkovati zajedno.

702
00:39:52,433 --> 00:39:54,766
- Pa, onda dođi sjedni pokraj mene, tata. hajde

703
00:39:54,766 --> 00:39:56,233
Mogu li vam pokazati svoju novu igru?

704
00:39:56,233 --> 00:39:59,166
- Da, molim te. - Ažurirao sam ga.

705
00:39:59,166 --> 00:40:00,833
- U redu. - Sada možete ići

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,300
na računalu. - Ti si to napravio?

707
00:40:03,300 --> 00:40:06,100
- Da (govori tiho).

708
00:40:06,100 --> 00:40:08,233
- To je nevjerojatno, dušo. - Hvala.

709
00:40:10,866 --> 00:40:11,966
- Gdje ja živim?

710
00:40:11,966 --> 00:40:14,533
Jeste li napravili (nejasno)? - Da.

711
00:40:14,533 --> 00:40:15,900
- [Rob] Bolje ti je da nemaš veliku glavu.

712
00:40:15,900 --> 00:40:18,200
(Maya se smije)

713
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
(pribor za jelo zvecka)

714
00:40:23,733 --> 00:40:26,566
- [Maya] Da, trebalo mi je vremena.

715
00:40:36,400 --> 00:40:38,933
(nježna glazba)

716
00:40:54,733 --> 00:40:55,833
(Tabitha govori tiho)

717
00:40:55,833 --> 00:40:57,000
- Sustižem.

718
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Dosta sam ovdje, čovječe. - O moj Bože.

719
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
- Opet!

720
00:41:00,500 --> 00:41:01,666
- Ti si je naučio varati.

721
00:41:01,666 --> 00:41:03,100
- Čovječe, varaš. Nema šanse.

722
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
(govornici se međusobno guše)

723
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
(Rob vrišti)

724
00:41:11,666 --> 00:41:16,066
♪ Osjećam se kao naelektrisan

725
00:41:16,066 --> 00:41:20,366
♪ Osjećam se malo loše, ali vratio sam se ♪

726
00:41:20,366 --> 00:41:24,633
(glazba zaglušuje pjevača)

727
00:41:24,633 --> 00:41:26,133
♪ Osjećaj je jako dobar

728
00:41:26,133 --> 00:41:29,466
♪ Tako dobro

729
00:41:29,466 --> 00:41:33,800
♪ I znam što reći

730
00:41:33,800 --> 00:41:38,266
♪ I znam što trebam učiniti

731
00:41:38,266 --> 00:41:42,333
♪ I tako mi je muka od igranja

732
00:41:42,333 --> 00:41:46,233
(glazba zaglušuje pjevača)

733
00:41:46,233 --> 00:41:48,766
(nježna glazba)

734
00:41:55,133 --> 00:42:00,166
(glazba nastavlja zaglušiti pjevačicu)

735
00:42:00,866 --> 00:42:03,066
(navijanje obitelji)

736
00:42:05,133 --> 00:42:09,633
(glazba nastavlja zaglušiti pjevačicu)

737
00:42:24,433 --> 00:42:26,533
- Dobar posao. - Dobar posao.

738
00:42:26,533 --> 00:42:28,266
Bio si dobar.

739
00:42:28,266 --> 00:42:30,500
- Hvala. Sad sam umorna.

740
00:42:31,566 --> 00:42:33,000
- Mama se sljedeći put igra s nama.

741
00:42:33,000 --> 00:42:34,100
- da - Ne uzimamo ne

742
00:42:34,100 --> 00:42:35,366
za odgovor.

743
00:42:35,366 --> 00:42:36,833
(Rob govori tiho)

744
00:42:36,833 --> 00:42:37,933
- Bit ću tvoja navijačica.

745
00:42:37,933 --> 00:42:39,600
- Navijačice, u redu.

746
00:42:43,133 --> 00:42:46,066
- Ovo mora biti to. - Onda ga otvori.

747
00:42:49,700 --> 00:42:50,833
- [Glumica] Zaglavilo se.

748
00:42:50,833 --> 00:42:52,133
Uže drži svu težinu.

749
00:42:52,133 --> 00:42:53,566
- [Glumac] Negdje mora biti izdanje.

750
00:42:53,566 --> 00:42:55,366
Pogledaj oko sebe. - Čekaj, ove oznake,

751
00:42:55,366 --> 00:42:58,100
sunce, mjesec i munja. - Probaj.

752
00:42:58,100 --> 00:42:59,466
Ponestaje nam vremena-

753
00:42:59,466 --> 00:43:00,933
- Stani malo. Zaglavljujem zupčanik.

754
00:43:00,933 --> 00:43:02,433
- [Glumac] Pomakni se, pomakni prije nego opet padne.

755
00:43:17,100 --> 00:43:18,233
- Danas je bilo lijepo.

756
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
- Da, bilo je. - Ponovno smo se osjećali kao obitelj.

757
00:43:38,033 --> 00:43:42,466
Vidi, ne želim se svađati,

758
00:43:45,500 --> 00:43:47,333
ali postoji nešto što moram reći,

759
00:43:47,333 --> 00:43:50,666
i trebam da me stvarno čuješ,

760
00:43:52,166 --> 00:43:56,033
ne samo slušati da bi odgovorili.

761
00:43:58,900 --> 00:44:01,233
- U redu. ja slušam.

762
00:44:05,133 --> 00:44:07,233
- Ne želim više Malika u našoj kući.

763
00:44:09,266 --> 00:44:12,933
Ne u kuhinji, ne popravljajući stvari,

764
00:44:12,933 --> 00:44:14,833
a definitivno ne u blizini moje kćeri.

765
00:44:16,933 --> 00:44:20,266
I to nema nikakve veze s nikakvom ljubomorom

766
00:44:20,266 --> 00:44:23,733
ili biti kontrolirajući.

767
00:44:23,733 --> 00:44:25,066
Radi se o granicama.

768
00:44:28,133 --> 00:44:30,100
Tab, moramo se osjećati sigurno u našem domu.

769
00:44:31,666 --> 00:44:34,000
Za mene, za tebe, za Maju.

770
00:44:36,566 --> 00:44:37,600
A kada je on ovdje,

771
00:44:40,233 --> 00:44:42,433
Osjećam se kao stranac u vlastitom mjestu.

772
00:44:44,066 --> 00:44:48,633
- Rob, samo je pomagao. - Da, možda.

773
00:44:48,633 --> 00:44:53,633
Ali ta je pomoć dovela do pristupa, a taj pristup,

774
00:44:56,400 --> 00:44:58,333
zbog toga sam se osjećao kao da sam zamjenjiv,

775
00:45:00,933 --> 00:45:02,533
kao da sam bio nevidljiv.

776
00:45:06,833 --> 00:45:09,433
- Pa, volio bih da si nešto ranije rekao.

777
00:45:10,933 --> 00:45:15,133
- Mislim, ne želim ispasti kao nikakav prepotentni muž,

778
00:45:15,133 --> 00:45:16,900
pucati u mrak, ali...

779
00:45:22,700 --> 00:45:27,700
Govorim ti to mirno i s poštovanjem.

780
00:45:32,866 --> 00:45:35,533
Malik mora ostati u svojoj prokletoj kući.

781
00:45:42,066 --> 00:45:42,900
U redu?

782
00:45:45,033 --> 00:45:45,866
- Da.

783
00:46:05,066 --> 00:46:08,566
(nježna glazba se nastavlja)

784
00:46:14,033 --> 00:46:17,366
- [Maya] Mislim, super je smiješan i stvarno cool.

785
00:46:17,366 --> 00:46:19,800
- [Malik] Oh hej. Rob, zar ne?

786
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Hej, nadam se da ti ne smeta, čovječe.

787
00:46:23,300 --> 00:46:24,866
Vaša žena mi je pričala o curenju,

788
00:46:24,866 --> 00:46:29,733
pa sam zaključio da ću ga na brzinu pogledati dok sam bio ovdje.

789
00:46:33,766 --> 00:46:34,766
- Oh, pucaj.

790
00:46:45,666 --> 00:46:48,566
Odakle ove slike?

791
00:46:50,300 --> 00:46:53,066
(zloslutna glazba)

792
00:46:56,900 --> 00:46:58,766
- U redu. Što nije u redu?

793
00:47:00,500 --> 00:47:03,233
- Ovdje Rob, Robert.

794
00:47:04,300 --> 00:47:06,233
- Što se dogodilo? Je li on dobro?

795
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
pričaj sa mnom.

796
00:47:11,733 --> 00:47:12,533
- U redu.

797
00:47:14,033 --> 00:47:15,433
Jutros sam bio u našem uredu

798
00:47:15,433 --> 00:47:18,100
pomoću računala i... - Mm-hmm

799
00:47:18,100 --> 00:47:19,866
- Slučajno sam nešto izbrisao,

800
00:47:19,866 --> 00:47:24,866
pa sam otišao u koš za smeće i našao ove slike.

801
00:47:25,700 --> 00:47:27,466
- Slike čega?

802
00:47:27,466 --> 00:47:29,966
- Slike mene i Malika na roštilju.

803
00:47:31,133 --> 00:47:32,866
I ne samo obične slike, Taylor.

804
00:47:32,866 --> 00:47:36,366
Bile su to slike mene kako mu pružam tanjur

805
00:47:36,366 --> 00:47:39,466
ili dodirivanje njegove ruke, mi se smijemo,

806
00:47:39,466 --> 00:47:41,800
i bili su, kao, zumirani,

807
00:47:41,800 --> 00:47:46,233
kao da je netko proučavao svaku interakciju koju smo imali.

808
00:47:46,233 --> 00:47:49,866
- Čekaj, znači on te je fotografirao, kao špijunirao?

809
00:47:51,033 --> 00:47:54,600
Oh, ne. To nije normalno, Tab.

810
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
To nije zaštita, to je nadzor.

811
00:47:58,066 --> 00:47:58,900
- znam

812
00:48:00,433 --> 00:48:03,400
A prvi dio je da nisam ni radio ništa loše.

813
00:48:03,400 --> 00:48:04,833
Bio sam poput tebe,

814
00:48:04,833 --> 00:48:06,433
kao i svi drugi na zabavi,

815
00:48:06,433 --> 00:48:10,700
samo se smijem, pričam, uživam, postojim.

816
00:48:11,800 --> 00:48:13,833
- Misliš da te je promatrao?

817
00:48:17,933 --> 00:48:19,866
- Ne samo da mislim, ja to znam.

818
00:48:20,933 --> 00:48:24,033
To je kao svaki osmijeh, svaki pogled,

819
00:48:24,033 --> 00:48:25,833
svaki korak o kojem sam razmišljao u svom domu

820
00:48:25,833 --> 00:48:29,066
se mjeri, a on ni ne govori ništa.

821
00:48:29,066 --> 00:48:31,800
On samo prikuplja podatke o meni.

822
00:48:33,566 --> 00:48:38,566
- To nije ljubav, to je opsesija odjevena u brigu.

823
00:48:39,900 --> 00:48:41,900
On ne želi popraviti stvari, želi vas kontrolirati.

824
00:48:45,466 --> 00:48:47,133
- Mislio sam da nam ide bolje.

825
00:48:48,300 --> 00:48:51,333
Imali smo tako dobar vikend i Maya...

826
00:48:51,333 --> 00:48:52,733
Maya se smijala.

827
00:48:52,733 --> 00:48:55,566
Mislim, ja i Rob, samo smo...

828
00:48:55,566 --> 00:48:57,933
Mislio sam da nam se vraćaju.

829
00:49:01,266 --> 00:49:04,966
- Ti očito jesi, ali on nije na istom putu kao ti,

830
00:49:04,966 --> 00:49:06,666
hodajući jedno uz drugo.

831
00:49:06,666 --> 00:49:09,866
On je iza vas, dušo, i gleda.

832
00:49:13,033 --> 00:49:15,100
- Ne osjećam se sigurno. - Oh, Tabby.

833
00:49:19,800 --> 00:49:22,466
(nježna glazba)

834
00:49:29,133 --> 00:49:31,600
- Ne, on je uvijek tu.

835
00:49:31,600 --> 00:49:36,033
Vani, trčanje, košenje trave,

836
00:49:37,233 --> 00:49:39,166
radeći polugole sklekove s trijema

837
00:49:39,166 --> 00:49:40,900
u nekim hoochie daddy kratkim hlačama.

838
00:49:42,100 --> 00:49:44,733
Sve o čemu Maya priča je kako joj je taj čovjek pomogao

839
00:49:44,733 --> 00:49:46,600
s njezinim kodiranjem, kao,

840
00:49:46,600 --> 00:49:47,700
cijela moja obitelj obožava ovog tipa.

841
00:49:47,700 --> 00:49:49,600
- Da, vidi, što on radi,

842
00:49:49,600 --> 00:49:52,200
to rade svi predatori, zar ne?

843
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
Oni žele tu udobnost, znate na što mislim?

844
00:49:54,700 --> 00:49:55,866
Oni žele taj pristup.

845
00:49:55,866 --> 00:49:57,466
Oni žele to poznavanje, u redu?

846
00:49:57,466 --> 00:49:58,733
Tako ulaze.

847
00:49:58,733 --> 00:50:00,533
I da ti kažem nešto, Rob, on je za.

848
00:50:00,533 --> 00:50:03,466
- Oh, da. Ne, ne, ne, ne, osjećam to.

849
00:50:03,466 --> 00:50:05,333
A najgore je Tabitha.

850
00:50:05,333 --> 00:50:07,233
Samo je nastavila štititi ovog tipa

851
00:50:07,233 --> 00:50:09,866
kao da sam ja taj koji umišlja stvari,

852
00:50:09,866 --> 00:50:12,000
kao da sam sve ovo upravo izmislila.

853
00:50:12,000 --> 00:50:13,300
- Da, točno, točno.

854
00:50:13,300 --> 00:50:15,033
Vidiš, tako ti se bacaju, zar ne?

855
00:50:15,033 --> 00:50:17,133
Vidiš, zapalili su te, zar ne?

856
00:50:17,133 --> 00:50:18,933
Jeste li se predomišljali o stvarima

857
00:50:18,933 --> 00:50:20,266
za koju znaš da je stvarna.

858
00:50:21,766 --> 00:50:23,266
- Što ako umišljam stvari?

859
00:50:23,266 --> 00:50:25,833
Kao, mislim, kao stvarno, kao, što ako sam u krivu?

860
00:50:25,833 --> 00:50:27,133
- ako ste zamišljali stvari,

861
00:50:27,133 --> 00:50:28,400
ne bi sada sjedio ovdje i pokušavao

862
00:50:28,400 --> 00:50:29,900
da poveže sve točkice.

863
00:50:29,900 --> 00:50:32,166
Bili biste kod kuće samo ignorirajući sve ove stvari.

864
00:50:35,666 --> 00:50:37,166
Da te pitam nešto, brate.

865
00:50:38,766 --> 00:50:40,766
Želite li mir?

866
00:50:40,766 --> 00:50:42,000
- Više od svega na ovom svijetu.

867
00:50:42,000 --> 00:50:45,366
- Onda prestani tražiti dopuštenje.

868
00:50:45,366 --> 00:50:46,800
- Što to znači?

869
00:50:46,800 --> 00:50:48,600
- To znači da je bolje da saznaš što se događa.

870
00:50:49,466 --> 00:50:51,166
Uzmi što je tvoje.

871
00:50:51,166 --> 00:50:55,400
Vidi, rekao si da je ovaj tip previše proračunat, zar ne?

872
00:50:55,400 --> 00:50:57,300
Dobro, pa, ovo je ono što znam.

873
00:50:58,500 --> 00:51:02,366
Ta kuća, to nije samo njegova kuća.

874
00:51:02,366 --> 00:51:06,666
To je njegova baza, to je njegov kontrolni centar.

875
00:51:06,666 --> 00:51:08,100
Sada uđi u tu kuću

876
00:51:09,566 --> 00:51:12,266
i jamčim ti da ćeš saznati tko je pravi Malik.

877
00:51:12,266 --> 00:51:14,133
- Hoćeš reći da bih trebao provaliti u njegovu kuću?

878
00:51:14,133 --> 00:51:19,133
- Ono što želim reći je da nisu sva vrata otvorena cijelo vrijeme.

879
00:51:21,633 --> 00:51:25,200
Ono što želim reći je da svi prozori nisu zaključani.

880
00:51:27,066 --> 00:51:28,600
Izračunaj.

881
00:51:28,600 --> 00:51:30,266
U redu. U redu.

882
00:51:30,266 --> 00:51:31,666
Vidim kako izgledaš,

883
00:51:31,666 --> 00:51:34,333
ali samo želim da imaš na umu ovu jednu stvar.

884
00:51:34,333 --> 00:51:36,966
Sad, možeš prijeći crtu upravo sada,

885
00:51:36,966 --> 00:51:40,600
ili možeš pričekati da prijeđe liniju s Tabitho.

886
00:51:40,600 --> 00:51:42,300
I samo za razmišljanje,

887
00:51:42,300 --> 00:51:45,933
što ako Tabitha čak nije ono što on želi?

888
00:51:45,933 --> 00:51:47,400
- Što?

889
00:51:47,400 --> 00:51:51,433
- Mislim što ako želi tvoju kćer?

890
00:51:51,433 --> 00:51:54,133
(dramatična glazba)

891
00:51:58,600 --> 00:52:01,033
- [Najavljivač] (nerazgovijetno) Kolo sreće.

892
00:52:01,033 --> 00:52:04,533
U konkurenciji su nam gosti iz Detroita

893
00:52:04,533 --> 00:52:05,666
za glavnu nagradu-

894
00:52:05,666 --> 00:52:10,466
(zloslutna glazba) (koraci se uvlače)

895
00:52:16,000 --> 00:52:17,733
- Našao sam fotografije na računalu.

896
00:52:20,233 --> 00:52:21,666
Na našem računalu,

897
00:52:21,666 --> 00:52:24,300
Našao sam slike mene i Malika s roštilja.

898
00:52:25,333 --> 00:52:27,233
Što se dovraga događa, Roberte?

899
00:52:27,233 --> 00:52:28,066
- Kartica...

900
00:52:29,866 --> 00:52:30,733
Vidi, Tab...

901
00:52:35,100 --> 00:52:37,666
Samo pokušavam bolje razumjeti, u redu,

902
00:52:37,666 --> 00:52:38,900
onoga što se događa.

903
00:52:38,900 --> 00:52:40,400
- Znači, trebao si me špijunirati?

904
00:52:41,366 --> 00:52:43,266
- Nisam ja slikao te slike.

905
00:52:43,266 --> 00:52:46,133
- Stvarno, Roberte? - Netko mi ih je poslao.

906
00:52:46,133 --> 00:52:47,900
- Dobro, tko? - Ne znam.

907
00:52:47,900 --> 00:52:50,466
Kad sam poslao odgovor, dobio sam poruku o pogrešci.

908
00:52:50,466 --> 00:52:52,933
- Dobro, daj da vidim tekst.

909
00:52:52,933 --> 00:52:55,933
- Izbrisao sam ga. - Naravno da jesi.

910
00:52:55,933 --> 00:52:56,900
- Ne, ne. brišem ga.

911
00:52:56,900 --> 00:52:58,133
Nisam ih mogao vidjeti na telefonu,

912
00:52:58,133 --> 00:52:59,533
pa sam ga stavio na komp.

913
00:53:00,833 --> 00:53:03,066
Hajde, Tab, dodirivala si mu ruku?

914
00:53:03,066 --> 00:53:06,266
Smiješ se svim njegovim šalama? Hranio te je?

915
00:53:06,266 --> 00:53:07,666
Što bih trebao misliti?

916
00:53:07,666 --> 00:53:10,033
- Ne znam, da bi mogao razgovarati sa mnom,

917
00:53:10,033 --> 00:53:11,633
da sam tvoja žena,

918
00:53:11,633 --> 00:53:15,000
da si mi dovoljno vjerovao da me pitaš umjesto da me uhodiš.

919
00:53:16,166 --> 00:53:18,800
- Samo pokušavam zaštititi svoju obitelj.

920
00:53:18,800 --> 00:53:20,733
- Zaštititi nas od čega?

921
00:53:20,733 --> 00:53:23,266
Ne, ono što pokušavaš je kontrolirati,

922
00:53:23,266 --> 00:53:24,866
kao što uvijek činiš.

923
00:53:24,866 --> 00:53:26,366
Mislim, očito mi ne vjeruješ,

924
00:53:26,366 --> 00:53:28,200
a ti me ne slušaš,

925
00:53:28,200 --> 00:53:30,566
i osjećam se kao da ne mogu ni disati u vlastitoj kući

926
00:53:30,566 --> 00:53:32,100
a da se ne osjećam kao da me netko promatra.

927
00:53:32,100 --> 00:53:34,800
- Zašto uvijek od mene pokušavaš napraviti zlikovca?

928
00:53:34,800 --> 00:53:36,466
- Prestani se tako ponašati!

929
00:53:42,566 --> 00:53:45,066
(telefonski bip)

930
00:53:47,200 --> 00:53:49,866
(Maya dahće)

931
00:53:53,700 --> 00:53:55,000
znaš što

932
00:53:55,000 --> 00:53:57,633
Ludi dio je što misliš da je on problem,

933
00:53:57,633 --> 00:53:59,500
ali ne, to si ti.

934
00:53:59,500 --> 00:54:00,966
Možda se trebaš pogledati u ogledalo

935
00:54:00,966 --> 00:54:02,833
i vidjeti da je prava prijetnja ovoj obitelji

936
00:54:02,833 --> 00:54:05,433
je čovjek koji ga razdire iznutra.

937
00:54:09,733 --> 00:54:11,666
- Ne misliš tako. - Da, želim.

938
00:54:13,466 --> 00:54:14,700
(kucanje na vratima)

939
00:54:14,700 --> 00:54:18,633
- Roberte! Tabitha! - Jesi li ga nazvao?

940
00:54:18,633 --> 00:54:20,100
- Kako kad ja stojim ovdje s tobom?

941
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
(kucanje na vratima)

942
00:54:21,100 --> 00:54:22,833
- [Malik] Tabitha, jesi li dobro?

943
00:54:22,833 --> 00:54:26,300
- Možda si mu rekao da ćemo razgovarati.

944
00:54:26,300 --> 00:54:27,133
- Vau.

945
00:54:31,033 --> 00:54:32,000
- Mogu li vam pomoći?

946
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
Maya mi je poslala poruku iz igre.

947
00:54:34,500 --> 00:54:36,066
Rekla je da vas dvoje vičete.

948
00:54:36,066 --> 00:54:38,066
Samo sam htio doći i uvjeriti se da je dobro.

949
00:54:38,066 --> 00:54:39,866
- U redu, sad možeš ići kući.

950
00:54:39,866 --> 00:54:41,566
- Vidite, nisam došao ovamo

951
00:54:41,566 --> 00:54:43,400
izazvati problem, u redu?

952
00:54:43,400 --> 00:54:46,233
Došao sam ovamo jer se dijete boji.

953
00:54:46,233 --> 00:54:48,033
- Malik, vidi, dobro smo.

954
00:54:48,033 --> 00:54:49,233
Nisi trebao doći.

955
00:54:49,233 --> 00:54:50,200
sve je u redu

956
00:54:51,666 --> 00:54:53,633
- Pa, znaš gdje me možeš naći ako ti nešto zatreba.

957
00:54:53,633 --> 00:54:55,900
- Što? To je moja žena, čovječe.

958
00:54:55,900 --> 00:54:58,066
(govornici se međusobno guše)

959
00:54:58,066 --> 00:54:59,166
- Malik, stani!

960
00:54:59,166 --> 00:55:02,400
Molim te, molim te, prestani! Pusti ga!

961
00:55:02,400 --> 00:55:05,800
(dramatična glazba)

962
00:55:05,800 --> 00:55:07,066
- Čovječe, idi kući!

963
00:55:14,800 --> 00:55:15,633
- Stvarno?

964
00:55:19,400 --> 00:55:21,900
(vrata lupaju)

965
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
(vrata škripe)

966
00:55:40,333 --> 00:55:43,133
(cvrkut ptica)

967
00:55:43,133 --> 00:55:45,800
(nježna glazba)

968
00:55:49,100 --> 00:55:50,533
♪ Rekao sam im da odustanu

969
00:55:50,533 --> 00:55:52,300
♪ Nije me briga što je sljedeće, treba mi odmah ♪

970
00:55:52,300 --> 00:55:53,866
♪ I provjerio sam tvoje (nejasno) ♪

971
00:55:53,866 --> 00:55:55,800
♪ Džepovi su sada tijesni

972
00:55:55,800 --> 00:55:58,700
♪ Gledaj, svima sam im rekao da ću se izvući ♪

973
00:55:58,700 --> 00:56:00,000
♪ Ponovno uložio svaki dolar

974
00:56:00,000 --> 00:56:01,466
♪ I rekao sam im da ga nikad neću izvaditi ♪

975
00:56:01,466 --> 00:56:02,933
♪ Kad sada govore o mom imenu ♪

976
00:56:02,933 --> 00:56:04,900
♪ Rekao sam im da se ne plaše, moram to reći glasno ♪

977
00:56:04,900 --> 00:56:06,366
♪ Puno smeća (nejasno)

978
00:56:06,366 --> 00:56:07,500
♪ Kao da je na rubniku, upravo će ga izvaditi ♪

979
00:56:07,500 --> 00:56:08,933
♪ Gledaj, polako

980
00:56:08,933 --> 00:56:10,866
♪ Nije me briga što je sljedeće, treba mi odmah ♪

981
00:56:10,866 --> 00:56:14,000
♪ A brojevi su mi postali glupi kao da su ispali ♪

982
00:56:14,000 --> 00:56:15,266
♪ Ono što misle da rade

983
00:56:15,266 --> 00:56:17,066
♪ Ne znam, ali možemo saznati ♪

984
00:56:17,066 --> 00:56:18,433
♪ Osjećaj se kao Lewis Hamilton

985
00:56:18,433 --> 00:56:20,233
♪ Rekao je idi i ugasi svjetla ♪

986
00:56:20,233 --> 00:56:21,566
♪ Gašenje svjetla

987
00:56:21,566 --> 00:56:23,333
♪ Flow je u sauni, ali ja sam zaleđen ♪

988
00:56:23,333 --> 00:56:26,366
♪ Vrati se na svoju loptu, pa sam rekao da se sada osjećam kao Mike ♪

989
00:56:26,366 --> 00:56:29,600
♪ Rekao je da to nikad ne radim, ali to me gurnulo da sada mogu ♪

990
00:56:29,600 --> 00:56:31,166
♪ I provjerio sam tvoje (nejasno) ♪

991
00:56:31,166 --> 00:56:33,066
♪ Džepovi su sada tijesni

992
00:56:33,066 --> 00:56:35,866
♪ Gledaj, svima sam im rekao da ću se izvući ♪

993
00:56:35,866 --> 00:56:37,266
♪ Ponovno uložio svaki dolar, psu

994
00:56:37,266 --> 00:56:38,700
♪ I rekao sam im da ga nikad neću izvaditi ♪

995
00:56:38,700 --> 00:56:40,166
♪ Što sada pričaju o mom imenu ♪

996
00:56:40,166 --> 00:56:42,133
♪ Rekao sam im da se ne plaše, moram to reći glasno ♪

997
00:56:42,133 --> 00:56:43,600
♪ Puno smeća u ovim pričama u posljednje vrijeme ♪

998
00:56:43,600 --> 00:56:44,766
♪ Kao da je na rubniku, upravo će ga izvaditi ♪

999
00:56:44,766 --> 00:56:46,200
♪ Gledaj, polako

1000
00:56:46,200 --> 00:56:48,233
♪ Nije me briga što je sljedeće, treba mi odmah ♪

1001
00:56:48,233 --> 00:56:51,066
♪ A brojevi su mi postali glupi kao da su ispali ♪

1002
00:56:51,066 --> 00:56:52,300
♪ Ono što misle da rade

1003
00:56:52,300 --> 00:56:54,066
♪ Ne znam, ali možemo saznati ♪

1004
00:56:54,066 --> 00:56:55,433
♪ Osjećaj se kao Lewis Hamilton

1005
00:56:55,433 --> 00:56:57,433
♪ Rekao je idi i ugasi svjetla ♪

1006
00:56:57,433 --> 00:56:58,866
♪ Odustani

1007
00:56:58,866 --> 00:57:00,566
♪ Nije me briga što je sljedeće, treba mi odmah ♪

1008
00:57:00,566 --> 00:57:03,533
♪ A brojevi su mi postali glupi kao da su ispali ♪

1009
00:57:03,533 --> 00:57:04,766
♪ Ono što misle da rade

1010
00:57:04,766 --> 00:57:06,533
♪ Ne znam, ali možemo saznati ♪

1011
00:57:06,533 --> 00:57:07,866
♪ Osjećam se kao Louis Hamilton

1012
00:57:07,866 --> 00:57:11,866
♪ Rekao je idi i ugasi svjetla ♪

1013
00:57:13,066 --> 00:57:15,566
(vrata lupaju)

1014
00:57:17,366 --> 00:57:19,933
(šištanje zraka)

1015
00:57:19,933 --> 00:57:21,600
- Mama, mogu li dobiti još malo žitarica?

1016
00:57:21,600 --> 00:57:23,066
- Što ćeš učiniti? Staviti na tanjur?

1017
00:57:23,066 --> 00:57:24,466
Sve si pojela (smijeh).

1018
00:57:25,400 --> 00:57:28,833
(Maya govori tiho)

1019
00:57:31,266 --> 00:57:32,100
jesi dobro

1020
00:57:33,200 --> 00:57:37,333
- Ne, uopće se ne osjećam dobro.

1021
00:57:38,866 --> 00:57:39,966
- Jeste li sigurni?

1022
00:57:39,966 --> 00:57:41,100
Mislim, izgledao si dobro sinoć.

1023
00:57:42,433 --> 00:57:46,233
- Želudac mi je nestašan, u glavi mi puca, naježio sam se.

1024
00:57:46,233 --> 00:57:50,166
Ne ide mi dobro. Nešto se događa.

1025
00:57:52,033 --> 00:57:54,366
Možeš li danas odvesti Mayu u školu umjesto mene, molim te?

1026
00:57:54,366 --> 00:57:55,533
- Da, naravno.

1027
00:57:55,533 --> 00:57:57,100
Da, trebao bi se malo odmoriti.

1028
00:57:58,433 --> 00:57:59,266
U redu, hajde, dušo.

1029
00:57:59,266 --> 00:58:00,233
Zakasnit ćemo.

1030
00:58:09,600 --> 00:58:10,733
- [Maya] Nadam se da će ti biti bolje.

1031
00:58:10,733 --> 00:58:12,200
- Hajdemo.

1032
00:58:12,200 --> 00:58:13,033
Čekati!

1033
00:58:17,100 --> 00:58:19,700
- Trebate nešto? To ti treba.

1034
00:58:19,700 --> 00:58:21,566
- Hvala. - U redu, dušo.

1035
00:58:21,566 --> 00:58:23,733
- Volim te. - Volim i tebe.

1036
00:58:26,966 --> 00:58:29,466
(vrata kliknu)

1037
00:58:30,533 --> 00:58:31,500
(vrata lupaju)

1038
00:58:31,500 --> 00:58:32,333
Vrijeme igre.

1039
00:58:35,233 --> 00:58:38,133
(vrata kliknu)

1040
00:58:38,133 --> 00:58:40,800
(nježna glazba)

1041
00:58:49,566 --> 00:58:52,333
(cvrkut ptica)

1042
00:59:20,233 --> 00:59:24,033
(nježna glazba se nastavlja)

1043
00:59:24,033 --> 00:59:27,233
(vrata lupaju)

1044
00:59:27,233 --> 00:59:29,600
- U redu, znači imate test spelovanja

1045
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
i vaše današnje vježbe matematike.

1046
00:59:30,900 --> 00:59:32,800
Je li to sve što trebam znati?

1047
00:59:34,033 --> 00:59:35,200
- Čekaj, čekaj, čekaj, mama,

1048
00:59:35,200 --> 00:59:36,900
Zaboravio sam bilježnicu u kući.

1049
00:59:36,900 --> 00:59:39,433
- Maya. - Samo mi ovo stvarno treba.

1050
00:59:39,433 --> 00:59:42,333
Gospođa Jackson je rekla ako joj danas ne pokažem svoj zadatak iz matematike,

1051
00:59:42,333 --> 00:59:43,633
ona će mi dati F,

1052
00:59:43,633 --> 00:59:45,466
i ja i ti oboje znamo da to nije dobro.

1053
00:59:45,466 --> 00:59:46,700
- U redu. U redu, u redu.

1054
00:59:46,700 --> 00:59:48,133
Vratit ćemo se i uzeti ga. - Hvala.

1055
00:59:52,133 --> 00:59:55,633
(nježna glazba se nastavlja)

1056
01:00:29,700 --> 01:00:31,666
- Znam da ova budala nema sliku moje kćeri

1057
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
na svom hladnjaku.

1058
01:00:36,100 --> 01:00:38,933
(cvrkut ptica)

1059
01:00:41,333 --> 01:00:43,000
- Dobro, Maya, znaš gdje je, zar ne?

1060
01:00:43,000 --> 01:00:44,200
- Da, u uredu.

1061
01:00:45,633 --> 01:00:46,900
- Dobro, hajde. požuri.

1062
01:00:57,100 --> 01:01:00,733
(glazba zaglušuje zvučnik)

1063
01:01:03,766 --> 01:01:06,800
Vrati mojoj kćeri njene kratke hlače.

1064
01:01:06,800 --> 01:01:10,200
(nježna glazba se nastavlja)

1065
01:01:37,400 --> 01:01:40,466
(nježna glazba se stišava)

1066
01:01:53,566 --> 01:01:56,200
(telefon otkucava)

1067
01:01:58,566 --> 01:02:01,133
(nježna glazba)

1068
01:02:19,666 --> 01:02:22,266
(vrata kliknu)

1069
01:02:24,633 --> 01:02:25,900
- (Policajac) Policija! Ruke gore!

1070
01:02:25,900 --> 01:02:27,533
Na zemlji. Ruke iznad glave.

1071
01:02:27,533 --> 01:02:30,266
Ruke ispružite naprijed, padite ravno.

1072
01:02:30,266 --> 01:02:33,766
(nježna glazba se nastavlja)

1073
01:02:45,100 --> 01:02:46,566
- tatice!

1074
01:02:46,566 --> 01:02:48,200
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1075
01:02:48,200 --> 01:02:52,200
(govornici se međusobno guše)

1076
01:02:52,200 --> 01:02:53,500
- Hej, slušaj, u redu je.

1077
01:02:53,500 --> 01:02:55,466
Maya, nemoj plakati. Tata je dobro.

1078
01:02:55,466 --> 01:02:58,566
Dušo, tata će biti dobro, obećavam, u redu?

1079
01:02:58,566 --> 01:02:59,566
Bit će dobro. obećajem.

1080
01:02:59,566 --> 01:03:01,066
Vidi, neće dugo, dušo.

1081
01:03:01,066 --> 01:03:02,533
Nemoj plakati, u redu?

1082
01:03:02,533 --> 01:03:04,633
Tata je dobro. - Ne!

1083
01:03:04,633 --> 01:03:06,166
- Tata je dobro. Tab, molim.

1084
01:03:06,166 --> 01:03:07,900
Uskoro će biti gotovo, obećavam, dušo.

1085
01:03:07,900 --> 01:03:09,133
obećajem.

1086
01:03:09,133 --> 01:03:10,900
- Možete li mi samo reći što se dogodilo?

1087
01:03:10,900 --> 01:03:12,300
- Molim? Molim?

1088
01:03:14,333 --> 01:03:16,900
(nježna glazba)

1089
01:03:30,300 --> 01:03:33,466
(zujanje motora automobila)

1090
01:03:45,966 --> 01:03:48,800
(vrata auta lupaju)

1091
01:03:55,433 --> 01:03:56,266
- Kasniš.

1092
01:03:57,933 --> 01:03:59,466
- Oprezna sam.

1093
01:03:59,466 --> 01:04:01,100
Volim misliti da postoji razlika.

1094
01:04:01,100 --> 01:04:03,233
- Čovječe, dosta igre riječima, u redu?

1095
01:04:04,533 --> 01:04:05,966
Učinio sam ono što ste tražili od mene.

1096
01:04:05,966 --> 01:04:07,633
Robert ga je izgubio, u redu?

1097
01:04:08,833 --> 01:04:10,666
Sada želim ostatak onoga što mi duguješ.

1098
01:04:12,133 --> 01:04:15,433
- To je stvar koju trenutno ne mogu shvatiti,

1099
01:04:15,433 --> 01:04:20,200
jer u mislima osjećam da ti ništa ne dugujem.

1100
01:04:20,200 --> 01:04:24,466
- Brate, dogovorili smo se. - Imali smo dogovor.

1101
01:04:26,000 --> 01:04:27,933
A dogovor je bio da ćete...

1102
01:04:28,966 --> 01:04:30,733
Zveckali biste njegovim kavezima, zar ne?

1103
01:04:30,733 --> 01:04:33,700
Prodrmao bi kućanstvo, ha?

1104
01:04:33,700 --> 01:04:34,966
Natjerao bi je da se nasloni na tebe.

1105
01:04:34,966 --> 01:04:37,266
Gurnuo bi Roberta na rub,

1106
01:04:37,266 --> 01:04:38,466
i to je dio oko kojeg sam zbunjen

1107
01:04:38,466 --> 01:04:41,300
jer se osjećam kao da sam ja taj

1108
01:04:41,300 --> 01:04:42,766
to je Roberta gurnulo na rub.

1109
01:04:42,766 --> 01:04:44,800
- Oh, dobro, pa pretpostavljam da ćeš preuzeti zasluge

1110
01:04:44,800 --> 01:04:46,566
jer je i on provalio u moju kuću?

1111
01:04:47,833 --> 01:04:51,533
- da Da, to je upravo ono što ću učiniti.

1112
01:04:53,900 --> 01:04:56,133
Malik, ja sam mu rekao da to učini.

1113
01:04:58,600 --> 01:04:59,433
Vas?

1114
01:05:01,466 --> 01:05:03,100
Mislili ste da je to vaša finoća?

1115
01:05:03,100 --> 01:05:05,133
- Vidi, tražio si me da igram ulogu,

1116
01:05:05,133 --> 01:05:07,766
i igrao sam dobro, predobro.

1117
01:05:09,266 --> 01:05:12,033
Tabitha je popustila, a Robert je izgubio, u redu?

1118
01:05:12,033 --> 01:05:13,233
Nisi samo htjela da on ode,

1119
01:05:13,233 --> 01:05:14,233
htio si ga slomiti, sjećaš se?

1120
01:05:14,233 --> 01:05:16,533
- I bit će.

1121
01:05:18,000 --> 01:05:22,666
Jednom kada on bude slomljen i njoj budu potrebne utješne ruke,

1122
01:05:22,666 --> 01:05:26,700
tko misliš da će biti tamo, raširenih ruku?

1123
01:05:26,700 --> 01:05:28,233
- Neće ti trčati u zagrljaj, brate.

1124
01:05:28,233 --> 01:05:29,966
Vi ste u zabludi. - Znate što?

1125
01:05:29,966 --> 01:05:31,300
Ako nema, nije ni važno,

1126
01:05:31,300 --> 01:05:34,366
jer poanta je izvan slike.

1127
01:05:34,366 --> 01:05:36,166
- Dosta vaše male fantazije, u redu?

1128
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Što je s mojim novcem?

1129
01:05:38,366 --> 01:05:40,500
Ne odlazim odavde praznih ruku, u redu?

1130
01:05:40,500 --> 01:05:42,166
Ne radim ovo besplatno.

1131
01:05:42,166 --> 01:05:44,433
Ja sam riskirao, ti nisi.

1132
01:05:44,433 --> 01:05:45,800
Imao sam tu ženu naslonjenu na sebe

1133
01:05:45,800 --> 01:05:47,666
kao da je bila dio moje obitelji.

1134
01:05:48,566 --> 01:05:51,333
- Zašto ti, dječače moj,

1135
01:05:51,333 --> 01:05:53,100
pobjeći ćeš u zalazak sunca.

1136
01:05:53,100 --> 01:05:55,700
Ne, ti ćeš biti heroj.

1137
01:05:57,100 --> 01:05:59,733
- Dakle, nećeš mi platiti ono što mi duguješ?

1138
01:05:59,733 --> 01:06:02,700
- Platio sam ti zadnjih šest mjeseci stanarine.

1139
01:06:04,466 --> 01:06:05,566
To je bila tvoja uplata.

1140
01:06:07,300 --> 01:06:08,533
- Dakle, glumit ćeš me?

1141
01:06:08,533 --> 01:06:09,366
- Igrati?

1142
01:06:12,366 --> 01:06:13,600
Malik, ne zaboravimo,

1143
01:06:15,066 --> 01:06:17,900
Ja sam jedini razlog zašto tvoje dupe više nije u zatvoru.

1144
01:06:17,900 --> 01:06:19,833
Jesi li to zaboravio da nije bilo mene,

1145
01:06:19,833 --> 01:06:21,400
Tvoja guzica bi i dalje bila u zatvoru?

1146
01:06:21,400 --> 01:06:22,866
Dječače, možeš li...

1147
01:06:22,866 --> 01:06:24,400
u redu U redu.

1148
01:06:24,400 --> 01:06:26,400
Reći ću ti nešto,

1149
01:06:27,633 --> 01:06:31,466
nikad ne zaboravi da si uvijek bio samo mamac.

1150
01:06:31,466 --> 01:06:34,633
Bio sam prava prijetnja. - Makni se s mene.

1151
01:06:35,633 --> 01:06:37,133
super je

1152
01:06:37,133 --> 01:06:38,366
Pretpostavljam da ćemo samo morati vidjeti koja je prava prijetnja.

1153
01:06:38,366 --> 01:06:39,266
- Valjda hoćemo.

1154
01:06:41,300 --> 01:06:42,900
(vrata auta lupaju)

1155
01:06:42,900 --> 01:06:46,166
(zujanje motora automobila)

1156
01:06:49,366 --> 01:06:50,666
valjda hoćemo!

1157
01:07:00,300 --> 01:07:02,666
(TV brbljanje)

1158
01:07:12,900 --> 01:07:14,200
(zvoni na vratima)

1159
01:07:14,200 --> 01:07:16,833
- [Najavljivač] Istraživač zadnjih 40 godina,

1160
01:07:16,833 --> 01:07:20,333
i sada želi zaraditi pravi novac u emisiji.

1161
01:07:26,566 --> 01:07:29,000
(vrata kliknu)

1162
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
- Hej.

1163
01:07:31,433 --> 01:07:33,833
Samo sam mislio svratiti i provjeriti kako ste vas dvoje.

1164
01:07:35,100 --> 01:07:36,066
Znaš, donio sam par stvari za tebe

1165
01:07:36,066 --> 01:07:38,400
i Mayine omiljene grickalice.

1166
01:07:38,400 --> 01:07:40,933
- Nisi to morao učiniti. - Mogu li ući?

1167
01:07:45,100 --> 01:07:46,166
- Da. U redu.

1168
01:07:53,000 --> 01:07:55,500
(vrata lupaju)

1169
01:08:00,166 --> 01:08:03,100
(zveckanje tipkovnice)

1170
01:08:05,266 --> 01:08:07,066
- Dobra večer, policajče.

1171
01:08:07,066 --> 01:08:09,733
Nadam se da ne prekidam nešto previše uzbudljivo.

1172
01:08:09,733 --> 01:08:11,133
- Ovisi.

1173
01:08:11,133 --> 01:08:14,133
Jeste li ovdje da podnesete žalbu ili da je izazovete?

1174
01:08:14,133 --> 01:08:17,533
- Nijedno. Ovdje sam zbog Roberta Whitleya.

1175
01:08:17,533 --> 01:08:19,133
Mislim da se vratio u pritvor.

1176
01:08:19,133 --> 01:08:21,500
Samo sam uhvaćen u malom nesporazumu.

1177
01:08:23,100 --> 01:08:25,866
- A tko ste vi? - Moje ime je Malik Hill.

1178
01:08:27,700 --> 01:08:31,033
- Čekaj, ti si tužitelj u ovom slučaju,

1179
01:08:32,266 --> 01:08:33,866
a on je ovdje zbog provale i ulaska.

1180
01:08:33,866 --> 01:08:35,666
- Navodna provala.

1181
01:08:35,666 --> 01:08:37,166
Iskreno, samo mislim cijelu stvar

1182
01:08:37,166 --> 01:08:38,733
pretjerao je.

1183
01:08:40,166 --> 01:08:42,333
Čovjek je bio u svojoj glavi, mislio je da se nešto događa,

1184
01:08:42,333 --> 01:08:45,900
i napravio je glupu pogrešku.

1185
01:08:45,900 --> 01:08:47,900
Ali ne pokušavam nikome uništiti život

1186
01:08:47,900 --> 01:08:50,400
preko male paranoje. - Provalio ti je u kuću,

1187
01:08:50,400 --> 01:08:53,733
ili ušao u vašu kuću bez dopuštenja.

1188
01:08:53,733 --> 01:08:57,000
To je provala i ulazak, u najmanju ruku neovlašteni posjed.

1189
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
- Tehnički, ali gle, nije ništa slomio,

1190
01:09:03,300 --> 01:09:05,666
nije ništa ukrao i nitko nije ozlijeđen.

1191
01:09:06,833 --> 01:09:08,733
Zapravo, provjeravao me.

1192
01:09:12,000 --> 01:09:14,700
Znaš, s tim prekrasnim očima koje imaš,

1193
01:09:16,333 --> 01:09:18,733
Stvarno bih volio da si ti provalio,

1194
01:09:18,733 --> 01:09:22,566
ali pretpostavljam da ću do tada morati nastaviti željeti.

1195
01:09:24,933 --> 01:09:27,233
- Ne bi znao što bi sa svim ovim.

1196
01:09:27,233 --> 01:09:32,233
- Htjela bih pokušati. - Prestani se igrati sa mnom.

1197
01:09:33,433 --> 01:09:35,633
Sada, želite li podnijeti žalbu?

1198
01:09:36,833 --> 01:09:39,400
- Da, želio bih odustati od optužbi.

1199
01:09:39,400 --> 01:09:41,233
Mislim, radije bih ga častio pivom

1200
01:09:41,233 --> 01:09:43,666
nego vidjeti da mu se nešto upisuje u dosje.

1201
01:09:43,666 --> 01:09:47,266
Možemo to jednostavno pripisati maloj susjedskoj drami.

1202
01:09:47,266 --> 01:09:48,633
Osim toga, on je obiteljski čovjek,

1203
01:09:48,633 --> 01:09:50,433
Ne želim ga vidjeti da provede noć u zatvoru

1204
01:09:50,433 --> 01:09:51,766
od njegove žene i djeteta.

1205
01:09:51,766 --> 01:09:53,533
- Jeste li uvijek ovako opraštajući?

1206
01:09:53,533 --> 01:09:54,733
- Samo kad imam posla s ljudima

1207
01:09:54,733 --> 01:09:56,333
koji zaslužuju drugu priliku,

1208
01:09:58,400 --> 01:09:59,800
i šarmantni desk narednici

1209
01:09:59,800 --> 01:10:03,000
koji bi možda htjeli otići na večeru nekada.

1210
01:10:04,700 --> 01:10:06,800
- Trebao bih te rezervirati za mirni razgovor

1211
01:10:06,800 --> 01:10:08,933
u vladinoj zgradi.

1212
01:10:08,933 --> 01:10:10,466
- Onda bi me morao vezati,

1213
01:10:13,166 --> 01:10:15,766
i zapravo volim kad žene preuzmu kontrolu.

1214
01:10:20,533 --> 01:10:23,266
- Idi i sjedni dok ne ispunim ovo izdanje.

1215
01:10:25,000 --> 01:10:29,733
- Hvala puno. Vi ste sjajni, policajče Jennings.

1216
01:10:40,933 --> 01:10:43,633
(kucanje na vratima)

1217
01:10:45,066 --> 01:10:46,700
- Pa, izlaziš. - Što?

1218
01:10:46,700 --> 01:10:49,000
- Malik je odbacio sve optužbe.

1219
01:10:49,000 --> 01:10:50,933
Navodno se radi o velikom nesporazumu.

1220
01:11:03,300 --> 01:11:05,800
(TV brbljanje)

1221
01:11:18,633 --> 01:11:19,433
- Bok, Maya.

1222
01:11:24,100 --> 01:11:27,533
Pa, kako se vas dvoje držite?

1223
01:11:28,900 --> 01:11:30,733
- Ne znam.

1224
01:11:30,733 --> 01:11:33,300
Ne znam ni što bih joj rekao.

1225
01:11:33,300 --> 01:11:34,866
Mislim, Maya je sve vidjela.

1226
01:11:36,066 --> 01:11:38,733
Još uvijek pokušavam shvatiti što se dogodilo

1227
01:11:38,733 --> 01:11:40,866
i kako je moj muž završio u lisicama

1228
01:11:40,866 --> 01:11:42,000
ispred naše kuće.

1229
01:11:42,000 --> 01:11:43,266
- Tab.

1230
01:11:43,266 --> 01:11:45,800
Nisi ti kriva, Tabby. (zujanje telefona)

1231
01:11:45,800 --> 01:11:47,366
Ne, za sve je bio kriv Robert.

1232
01:11:48,900 --> 01:11:51,066
- Samo nastavlja zvati.

1233
01:11:51,066 --> 01:11:52,366
I želim odgovoriti,

1234
01:11:52,366 --> 01:11:55,566
ali kad ti kažem da sam sada tako ljuta-

1235
01:11:55,566 --> 01:11:56,733
- Gledaj, nemoj.

1236
01:11:56,733 --> 01:11:58,166
Pustite ga da se ohladi

1237
01:11:58,166 --> 01:12:00,733
i razmišljati o posljedicama svojih postupaka.

1238
01:12:02,666 --> 01:12:04,600
Ako smo samo stvarni,

1239
01:12:04,600 --> 01:12:07,466
vi svi Maya ne biste ni trebali biti ovdje sada.

1240
01:12:07,466 --> 01:12:11,466
Mislim, sa svim radoznalim susjedima koji šapuću, brbljaju,

1241
01:12:11,466 --> 01:12:13,566
govoreći Bog zna što,

1242
01:12:13,566 --> 01:12:17,133
vas dvoje biste trebali biti negdje gdje je tiho i mirno.

1243
01:12:17,133 --> 01:12:19,033
- Trenutno nisam čak ni zabrinut zbog toga.

1244
01:12:19,033 --> 01:12:21,400
Mislim, bit ćemo dobro.

1245
01:12:21,400 --> 01:12:24,366
O, Bože. Samo trebam disati.

1246
01:12:25,400 --> 01:12:26,566
- U redu.

1247
01:12:26,566 --> 01:12:29,766
Ali ovo samo izbacujem van,

1248
01:12:29,766 --> 01:12:32,300
da imam vlastitu nekretninu za iznajmljivanje

1249
01:12:33,800 --> 01:12:36,033
i nemam rezervacija barem sljedeći tjedan.

1250
01:12:36,900 --> 01:12:38,600
Namješten je, miran je.

1251
01:12:39,900 --> 01:12:43,466
Pa, mislim, čak i ako je to samo na nekoliko dana,

1252
01:12:43,466 --> 01:12:46,066
mogao bi otići tamo i samo se opustiti,

1253
01:12:46,066 --> 01:12:48,633
makni se od sve buke, samo budi u miru.

1254
01:12:52,766 --> 01:12:54,733
- Ne znam. - U redu, gledaj.

1255
01:12:54,733 --> 01:12:59,700
Tabby, nikome ništa ne duguješ

1256
01:13:01,000 --> 01:13:01,800
kada pokušavate zaštititi svoj mir.

1257
01:13:10,966 --> 01:13:12,900
- Mislim, bilo bi lijepo. - Da.

1258
01:13:17,166 --> 01:13:20,066
- Možda samo na par dana.

1259
01:13:20,066 --> 01:13:24,933
- Nekoliko dana. Da. - Da. U redu.

1260
01:13:24,933 --> 01:13:26,633
- Kul. Idi spakiraj torbu.

1261
01:13:26,633 --> 01:13:27,966
Ja ću paziti na Mayu. - U redu.

1262
01:13:31,166 --> 01:13:33,233
- Hvala. - Naravno.

1263
01:13:34,300 --> 01:13:37,133
(dramatična glazba)

1264
01:14:42,066 --> 01:14:43,566
- Trebaš li prijevoz?

1265
01:14:43,566 --> 01:14:45,900
- Radije bih hodao bos po staklu nego se vozio s tobom.

1266
01:14:47,466 --> 01:14:48,300
- Hej, čovječe.

1267
01:14:49,433 --> 01:14:51,366
Vidi, mogao bi raditi što želiš,

1268
01:14:51,366 --> 01:14:53,366
ali ako stvarno želiš znati istinu,

1269
01:14:54,633 --> 01:14:56,400
možda želiš ući.

1270
01:14:56,400 --> 01:14:57,233
Samo kažem.

1271
01:14:58,366 --> 01:15:00,933
(nježna glazba)

1272
01:15:06,633 --> 01:15:09,566
(vrata automobila kliknu)

1273
01:15:18,633 --> 01:15:21,400
- Dakle, gledajte, ljudi,

1274
01:15:23,033 --> 01:15:25,433
vas dvoje ste sigurni ovdje, u redu?

1275
01:15:25,433 --> 01:15:28,766
Samo se pobrini za opuštanje i to je to, u redu?

1276
01:15:28,766 --> 01:15:33,200
Nema vijesti, nema buke, nema pritiska, u redu?

1277
01:15:33,200 --> 01:15:35,766
Dakle, u ormarićima je čisto rublje

1278
01:15:35,766 --> 01:15:38,933
i naravno imam tvoje omiljene grickalice, u redu?

1279
01:15:38,933 --> 01:15:41,266
A ujutro ću napuniti zalihe u hladnjaku.

1280
01:15:42,633 --> 01:15:43,933
- Hvala.

1281
01:15:43,933 --> 01:15:46,166
Oprosti, samo pokušavam zamotati glavu

1282
01:15:46,166 --> 01:15:47,433
oko svega ovoga.

1283
01:15:47,433 --> 01:15:49,133
Još uvijek ne mogu vjerovati da se sve ovo dogodilo.

1284
01:15:49,133 --> 01:15:54,133
- Hej. Nemojmo to proživljavati večeras, u redu?

1285
01:15:55,300 --> 01:15:56,133
Zapravo,

1286
01:15:56,133 --> 01:15:57,433
zašto ne odemo gore

1287
01:15:57,433 --> 01:15:58,300
i napravit ću toplu čokoladu, u redu?

1288
01:15:58,300 --> 01:15:59,500
- Ooh, vruća čokolada.

1289
01:15:59,500 --> 01:16:01,466
- Da. Samo naprijed, samo naprijed.

1290
01:16:01,466 --> 01:16:02,400
- Hajde, dušo.

1291
01:16:04,466 --> 01:16:07,300
(dramatična glazba)

1292
01:16:24,700 --> 01:16:26,366
- Hej, čovječe,

1293
01:16:26,366 --> 01:16:31,233
ako je ovo tvoja ideja o nekoj vrsti uvrnute stvari,

1294
01:16:33,500 --> 01:16:36,533
Nisam s tim.

1295
01:16:36,533 --> 01:16:39,333
- Nije.

1296
01:16:39,333 --> 01:16:41,166
Želiš znati što je stvarno uvrnuto?

1297
01:16:43,166 --> 01:16:44,600
Nikad nisam bio za tvojom ženom.

1298
01:16:47,966 --> 01:16:51,433
Jonathan me unajmio. - Što?

1299
01:16:53,300 --> 01:16:54,133
- Da, čovječe.

1300
01:16:56,133 --> 01:16:58,100
Došao je kod mene prije nekoliko mjeseci,

1301
01:16:58,100 --> 01:16:59,933
rekao mi je da mu treba pomoć da te vidi

1302
01:16:59,933 --> 01:17:01,266
što se već događalo.

1303
01:17:02,833 --> 01:17:05,166
Ispričao mi je priču o tome koliko si paranoičan

1304
01:17:05,166 --> 01:17:07,266
i kako je Tabitha jednom nogom bila izvan vrata.

1305
01:17:09,166 --> 01:17:11,066
Rekao mi je da te treba malo pogurati.

1306
01:17:14,300 --> 01:17:15,133
- Guranje?

1307
01:17:17,000 --> 01:17:18,266
U vjerovanju da tvoja žena

1308
01:17:18,266 --> 01:17:19,866
iskoračio je na tebe sa mnom.

1309
01:17:27,533 --> 01:17:30,100
(nježna glazba)

1310
01:18:05,700 --> 01:18:06,533
- U redu.

1311
01:18:08,433 --> 01:18:10,800
Tko je spreman za najbolju toplu čokoladu

1312
01:18:10,800 --> 01:18:13,233
ovu stranu Michigana? - Hvala.

1313
01:18:13,233 --> 01:18:14,900
- [Jonathan] Pažljivo, vruće je, u redu?

1314
01:18:19,300 --> 01:18:20,400
- Dobro je. - Zar ne?

1315
01:18:21,633 --> 01:18:23,200
- Maja, nećeš svoju toplu čokoladu?

1316
01:18:23,200 --> 01:18:26,100
- Oh, želim, samo je malo prevruće.

1317
01:18:26,100 --> 01:18:27,733
- Oh, u redu.

1318
01:18:27,733 --> 01:18:29,433
- Mislim da ću otići u svoju sobu

1319
01:18:29,433 --> 01:18:31,833
samo da se dodatno naspavam. - U redu.

1320
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
- Dušo. - Laku noć, mama.

1321
01:18:34,000 --> 01:18:35,700
- Volim te. - Volim i tebe.

1322
01:18:35,700 --> 01:18:37,300
- Uzmi torbu. - Hvala.

1323
01:18:37,300 --> 01:18:39,166
- Jesi li shvatio? - Oh, da.

1324
01:18:39,166 --> 01:18:41,933
- Laku noć. - Laku noć.

1325
01:18:41,933 --> 01:18:44,600
(nježna glazba)

1326
01:18:50,066 --> 01:18:52,166
- Zašto bi pristao na tako nešto?

1327
01:18:57,133 --> 01:19:00,800
- Čovječe, gledaj, Jonathan je učinio da slučaj nestane

1328
01:19:00,800 --> 01:19:02,066
od mene prije nekoliko godina.

1329
01:19:04,266 --> 01:19:05,233
Dugovao sam mu uslugu.

1330
01:19:06,933 --> 01:19:08,700
Osim toga, obećao mi je da će mi dovoljno platiti

1331
01:19:08,700 --> 01:19:09,933
da bude vrijedno mog vremena.

1332
01:19:12,333 --> 01:19:16,566
Ali kažem ti, nikad nisam taknuo tvoju ženu, ni jednom.

1333
01:19:19,100 --> 01:19:23,066
Moj fokus nije bio na njoj, već na tebi.

1334
01:19:24,166 --> 01:19:25,000
Pauza.

1335
01:19:26,233 --> 01:19:27,900
- Dakle...

1336
01:19:27,900 --> 01:19:30,466
Ali što je s popravkom bicikla i sudopera

1337
01:19:30,466 --> 01:19:34,000
a ti se u dvorištu ponašaš kao tvoj kuhar Divine?

1338
01:19:34,000 --> 01:19:36,433
- Čovječe, vidi, sve je to bio samo dio predstave.

1339
01:19:37,433 --> 01:19:38,466
Igrao sam ulogu.

1340
01:19:39,500 --> 01:19:42,000
Rekao mi je što da kažem, kako da se ponašam,

1341
01:19:42,000 --> 01:19:43,300
i dao mi je vremensku crtu.

1342
01:19:46,433 --> 01:19:47,700
Počeo sam se osjećati loše

1343
01:19:48,866 --> 01:19:50,666
kad sam vidio način na koji mi se Maya povjerila

1344
01:19:50,666 --> 01:19:52,266
kao da sam dio vaše obitelji.

1345
01:19:56,000 --> 01:19:58,633
Vidi, čovječe, ti nisi savršen tip,

1346
01:19:59,833 --> 01:20:01,766
ali nitko ne zaslužuje ono što ti radi.

1347
01:20:03,466 --> 01:20:06,300
(dramatična glazba)

1348
01:20:17,866 --> 01:20:21,833
- Ako mi lažeš, pronaći ću te.

1349
01:20:24,266 --> 01:20:27,166
- Brate, živim odmah do tebe, u redu?

1350
01:20:28,400 --> 01:20:29,900
Nije me teško pronaći.

1351
01:20:29,900 --> 01:20:31,300
Da sam ti lagao,

1352
01:20:31,300 --> 01:20:32,900
tvoja guzica bi i dalje bila u zatvoru.

1353
01:20:39,100 --> 01:20:41,900
(dramatična glazba)

1354
01:20:46,533 --> 01:20:49,433
- Tab, hajde, dušo.

1355
01:20:49,433 --> 01:20:53,766
Maya?

1356
01:20:53,766 --> 01:20:54,566
Maya?

1357
01:21:05,333 --> 01:21:06,166
Kartica?

1358
01:21:09,600 --> 01:21:10,433
Maya?

1359
01:21:18,900 --> 01:21:22,400
Kartica?

1360
01:21:22,400 --> 01:21:23,233
Tabitha?

1361
01:21:24,500 --> 01:21:27,333
(nastavlja se dramatična glazba)

1362
01:21:27,333 --> 01:21:29,433
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1363
01:21:33,833 --> 01:21:35,166
Oh, ne, ne, ne.

1364
01:21:48,800 --> 01:21:51,433
(zujanje telefona)

1365
01:21:57,000 --> 01:21:59,066
- Halo? - Tab, molim -

1366
01:21:59,066 --> 01:22:00,400
- Robe, ne, gledaj... - Saslušaj me.

1367
01:22:00,400 --> 01:22:01,833
- Ne želim razgovarati, u redu?

1368
01:22:01,833 --> 01:22:03,866
Samo... trebam malo prostora. - Moram razgovarati s tobom.

1369
01:22:03,866 --> 01:22:06,600
- Treba mi malo vremena. - Tko je to?

1370
01:22:06,600 --> 01:22:08,733
- Tabatha, molim te. - Ovdje Rob.

1371
01:22:10,166 --> 01:22:11,433
Mora izaći iz zatvora

1372
01:22:11,433 --> 01:22:13,266
jer me zove s mobitela.

1373
01:22:13,266 --> 01:22:14,900
- Slušaj me. - Daj da vidim.

1374
01:22:14,900 --> 01:22:17,333
- Tab, molim... - Daj da vidim.

1375
01:22:18,733 --> 01:22:21,100
- [Rob] Jesi li s Jonathanom? Jesi li s Jonathanom?

1376
01:22:21,100 --> 01:22:23,100
Tab, molim. br.

1377
01:22:23,100 --> 01:22:25,833
(dramatična glazba)

1378
01:22:28,966 --> 01:22:33,233
- Gledajte, ne znam kako je izašao iz zatvora.

1379
01:22:33,233 --> 01:22:35,400
Ono što znam je da mi je drago što nisi kod kuće

1380
01:22:35,400 --> 01:22:36,433
i da si ovdje.

1381
01:22:37,633 --> 01:22:39,700
Zapravo, Tabby, možda...

1382
01:22:41,400 --> 01:22:43,633
Možda bih samo trebao zadržati tvoj telefon, samo za noć,

1383
01:22:43,633 --> 01:22:47,733
samo da ne bude ometanja ili drame, znaš?

1384
01:22:49,166 --> 01:22:50,533
- U redu. - U redu. Dobro.

1385
01:22:53,200 --> 01:22:55,033
Maya, jesi li dobro?

1386
01:22:59,766 --> 01:23:01,366
Hej, reći ću ti što,

1387
01:23:01,366 --> 01:23:04,166
Vratit ću se provjeriti vas dvoje ujutro, u redu?

1388
01:23:04,166 --> 01:23:05,900
Ali u međuvremenu, oboje, slušajte,

1389
01:23:05,900 --> 01:23:08,333
ne otvaraj vrata iz bilo kojeg razloga, u redu?

1390
01:23:08,333 --> 01:23:11,200
Puno je luđaka ovdje, u redu?

1391
01:23:11,200 --> 01:23:12,033
- Hvala.

1392
01:23:25,900 --> 01:23:26,833
Dođi ovamo, dušo.

1393
01:23:28,366 --> 01:23:29,200
jesi dobro

1394
01:23:43,866 --> 01:23:45,166
- Dušo, molim te javi se.

1395
01:23:45,166 --> 01:23:48,900
Dušo, molim te, molim te, molim te. (telefon zvoni)

1396
01:23:51,233 --> 01:23:52,833
- [Jonathan] Zoveš malo kasno, zar ne?

1397
01:23:52,833 --> 01:23:56,166
- Gdje su? - Odmarati se.

1398
01:23:57,833 --> 01:23:59,166
Trebao bi probati nekad.

1399
01:24:02,766 --> 01:24:06,566
- Što bi te natjeralo da učiniš ovako nešto?

1400
01:24:06,566 --> 01:24:08,866
Misliš da možeš uzeti moju obitelj?

1401
01:24:08,866 --> 01:24:11,766
- [Jonathan] Ne. Ne, ne mislim.

1402
01:24:14,800 --> 01:24:16,200
Sada su moji.

1403
01:24:17,433 --> 01:24:20,200
(dramatična glazba)

1404
01:24:23,100 --> 01:24:25,600
(Rob vrišti)

1405
01:24:32,066 --> 01:24:34,566
(vrata kliknu)

1406
01:24:49,166 --> 01:24:52,233
(klik na vrata)

1407
01:24:52,233 --> 01:24:54,733
(telefon otkucava)

1408
01:24:58,033 --> 01:25:00,566
(telefonski bip)

1409
01:25:03,266 --> 01:25:06,866
(nastavlja se dramatična glazba)

1410
01:25:19,400 --> 01:25:20,233
(kucanje na vratima)

1411
01:25:20,233 --> 01:25:21,066
- Roberte!

1412
01:25:22,833 --> 01:25:23,866
Roberte, otvori!

1413
01:25:25,366 --> 01:25:27,033
- Što radiš na mojim vratima, čovječe?

1414
01:25:27,033 --> 01:25:29,233
- Gledaj, Maya mi je poslala poruku preko aplikacije igrice.

1415
01:25:29,233 --> 01:25:30,733
Rekla je da misli da nešto nije u redu.

1416
01:25:30,733 --> 01:25:31,666
- Što?

1417
01:25:31,666 --> 01:25:32,733
- Jonathan ima nju i Tabithu.

1418
01:25:32,733 --> 01:25:34,166
- Gdje? - Pogledaj.

1419
01:25:38,066 --> 01:25:39,566
- Oh, to je kabina za iznajmljivanje.

1420
01:25:40,700 --> 01:25:41,866
Dolazim, dušo.

1421
01:25:41,866 --> 01:25:44,166
Čekaj, tata dolazi po tebe, dušo.

1422
01:25:44,166 --> 01:25:46,900
(dramatična glazba)

1423
01:26:07,766 --> 01:26:10,433
(škripa vrata)

1424
01:26:43,233 --> 01:26:46,300
(Jonathan šmrcne)

1425
01:26:57,533 --> 01:27:00,800
- Jonathane, što to radiš?

1426
01:27:00,800 --> 01:27:01,733
- Nisam mogao spavati,

1427
01:27:02,933 --> 01:27:07,500
a sad opet želim spavati s tobom.

1428
01:27:07,500 --> 01:27:11,466
- Što? To je bila greška.

1429
01:27:11,466 --> 01:27:13,533
- Je li bilo? Dakle, ja sam sada greška?

1430
01:27:13,533 --> 01:27:16,533
- da Gledajte, to je bilo prije sedam godina.

1431
01:27:16,533 --> 01:27:17,733
Bilo je to jednokratno.

1432
01:27:17,733 --> 01:27:18,666
Rekao sam ti to.

1433
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
Bio sam u lošem prostoru i bio sam zbunjen.

1434
01:27:22,400 --> 01:27:24,866
- Tabby, Tabby, Tabby.

1435
01:27:28,233 --> 01:27:29,500
Niste se zbunili.

1436
01:27:30,366 --> 01:27:33,133
Ne, zapravo, želio si me.

1437
01:27:34,200 --> 01:27:36,733
Bio si sa mnom.

1438
01:27:38,266 --> 01:27:40,800
A sada sve što tražim je prilika za nas

1439
01:27:40,800 --> 01:27:43,200
biti ono što smo mogli biti.

1440
01:27:45,333 --> 01:27:47,500
Ja, ti i naša kći.

1441
01:27:50,500 --> 01:27:54,933
- I što? Začepi i spusti glas.

1442
01:27:54,933 --> 01:27:56,733
Ti to znaš i ja to znam.

1443
01:27:56,733 --> 01:27:57,666
To je moja kći.

1444
01:27:57,666 --> 01:27:58,933
Zašto misliš da sam ostao

1445
01:27:58,933 --> 01:28:00,433
tako blizu tebe sve ove godine?

1446
01:28:00,433 --> 01:28:03,266
- Ona nije tvoja kći, razumiješ li me?

1447
01:28:04,933 --> 01:28:06,933
- Možete lagati sebe, ali nemojte lagati mene.

1448
01:28:07,800 --> 01:28:10,033
Sada, Maya je moja kći.

1449
01:28:11,500 --> 01:28:13,566
I samo želim da budemo obitelj.

1450
01:28:13,566 --> 01:28:15,433
Možemo biti obitelj.

1451
01:28:15,433 --> 01:28:17,666
(zloslutna glazba)

1452
01:28:17,666 --> 01:28:20,666
(krckanje šljunka)

1453
01:28:29,900 --> 01:28:31,566
- Ja, ti i Maya.

1454
01:28:35,000 --> 01:28:37,533
- Stani. Jonathane, prestani. - Dođi ovamo.

1455
01:28:37,533 --> 01:28:39,366
- Pusti me! - Mama!

1456
01:28:40,266 --> 01:28:41,600
- Evo, dušo.

1457
01:28:44,866 --> 01:28:47,866
(podmetanje koraka)

1458
01:28:49,166 --> 01:28:51,666
(vrata kliknu)

1459
01:29:04,400 --> 01:29:07,066
(Jonathan se smije)

1460
01:29:07,066 --> 01:29:10,500
- Dobro, dobro, da razjasnimo.

1461
01:29:10,500 --> 01:29:12,900
Sve ono što si mi rekao o Robertu, zar ne?

1462
01:29:12,900 --> 01:29:15,100
O tome kako te više ne viđa,

1463
01:29:15,100 --> 01:29:17,366
kako ga nikad nema kod kuće jer toliko radi,

1464
01:29:18,866 --> 01:29:21,133
kako te više ni ne dira.

1465
01:29:21,133 --> 01:29:22,433
I još ga biraš?

1466
01:29:23,500 --> 01:29:26,433
- Moraš otići odmah.

1467
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
- Oh, moram otići?

1468
01:29:29,233 --> 01:29:30,966
Želiš da napustim vlastitu prokletu kuću?

1469
01:29:30,966 --> 01:29:32,900
- U redu, otići ćemo, u redu?

1470
01:29:32,900 --> 01:29:34,366
- Ja i Maya ćemo otići.

1471
01:29:34,366 --> 01:29:37,233
Samo želimo ići kući i samo svom mužu, u redu?

1472
01:29:38,433 --> 01:29:40,633
Molim. - Ne mislim tako.

1473
01:29:42,233 --> 01:29:45,233
Vidiš, ti ne možeš donositi te odluke (nejasno).

1474
01:29:46,300 --> 01:29:47,966
- Ali znam. - Roberte.

1475
01:29:54,000 --> 01:29:57,333
(Jonathan se smije)

1476
01:29:57,333 --> 01:30:00,066
(plješće rukama)

1477
01:30:02,633 --> 01:30:04,900
- Bilo je i vrijeme da se pojaviš.

1478
01:30:07,066 --> 01:30:09,866
Što ti je trebalo toliko dugo, dječače?

1479
01:30:09,866 --> 01:30:11,533
(lupa tijelom) (Maya vrišti)

1480
01:30:11,533 --> 01:30:15,300
(glazba zaglušuje zvučnike)

1481
01:30:28,333 --> 01:30:31,500
- Maya je moja kći! - Ne, nije.

1482
01:30:32,566 --> 01:30:35,333
(staklo se razbija)

1483
01:30:38,100 --> 01:30:41,700
(glazba zaglušuje zvučnik)

1484
01:30:47,666 --> 01:30:48,633
- Robe, stani!

1485
01:30:49,933 --> 01:30:52,533
(glazba zaglušuje zvučnik)

1486
01:30:52,533 --> 01:30:55,000
(Rob vrišti)

1487
01:30:56,166 --> 01:30:57,900
Već si dobio natrag svoju obitelj.

1488
01:31:00,800 --> 01:31:01,700
Nije vrijedan toga.

1489
01:31:02,700 --> 01:31:05,533
(Jonathan se nakašlje)

1490
01:31:10,733 --> 01:31:13,566
(Jonathan gunđa)

1491
01:31:19,200 --> 01:31:22,033
(Jonathan hlače)

1492
01:31:24,266 --> 01:31:26,266
- Čekaj malo. čekaj malo

1493
01:31:29,066 --> 01:31:30,833
Stvarno misliš da je bolji od mene, zar ne?

1494
01:31:30,833 --> 01:31:31,666
zar ne?

1495
01:31:33,200 --> 01:31:34,666
- Ovo nije gotovo, Tabby.

1496
01:31:34,666 --> 01:31:36,566
Ovo nije gotovo, Tabitha.

1497
01:31:36,566 --> 01:31:38,933
Ovo nije gotovo, Tabitha!

1498
01:31:38,933 --> 01:31:40,266
Ovo nije gotovo!

1499
01:31:41,933 --> 01:31:43,433
- Jesi li dobro?

1500
01:31:43,433 --> 01:31:46,033
(Maja plače)

1501
01:31:46,033 --> 01:31:47,400
- Oprostite, gospodine.

1502
01:31:50,033 --> 01:31:52,266
Očinstvo će vas uskoro kontaktirati.

1503
01:31:52,266 --> 01:31:53,566
Što se tiče trenutno,

1504
01:31:53,566 --> 01:31:55,500
Jonathan Kingsbury bit će optužen za napad,

1505
01:31:55,500 --> 01:31:57,633
dovođenje u opasnost maloljetnika, a i zatvorska kazna.

1506
01:32:00,766 --> 01:32:02,466
Potrudite se da vam noć bude laka.

1507
01:32:02,466 --> 01:32:07,466
- Hvala. - Gotovo je.

1508
01:32:08,533 --> 01:32:09,866
- Gotovo je. - Ne. Ne, nije, tata.

1509
01:32:11,033 --> 01:32:12,866
Sve sam snimio.

1510
01:32:14,200 --> 01:32:17,333
- [Jonathan] A sada želim ponovno spavati s tobom.

1511
01:32:18,566 --> 01:32:20,800
- To je bila greška. - Je li bilo?

1512
01:32:20,800 --> 01:32:23,200
- [Tabatha] Da. Gledajte, to je bilo prije sedam godina.

1513
01:32:25,166 --> 01:32:28,500
(nježna glazba)

1514
01:32:28,500 --> 01:32:31,266
(cvrkut ptica)

1515
01:32:39,566 --> 01:32:41,100
- Hej, tatice, je li to zadnja kutija?

1516
01:32:41,100 --> 01:32:42,733
- Da, jest. - U redu.

1517
01:32:44,800 --> 01:32:47,366
- Oh, dušo, želim ti reći hvala

1518
01:32:47,366 --> 01:32:49,466
za svu tvoju pomoć u ovome, u redu?

1519
01:32:49,466 --> 01:32:51,033
- U redu. - A trebalo je puno hrabrosti

1520
01:32:51,033 --> 01:32:53,166
da učiniš ono što si učinio, reci istinu,

1521
01:32:53,166 --> 01:32:55,400
i uvijek ću te voljeti zbog toga, u redu?

1522
01:32:55,400 --> 01:32:56,200
- Volim i tebe.

1523
01:33:00,266 --> 01:33:02,166
Bok, mama. - Hej, dušo.

1524
01:33:02,166 --> 01:33:03,500
Ideš s nama?

1525
01:33:03,500 --> 01:33:05,033
- Ne danas, dušo.

1526
01:33:05,033 --> 01:33:08,766
Mama mora pronaći posao i novi smještaj.

1527
01:33:08,766 --> 01:33:10,400
Ići ćeš s tatom, sjećaš se?

1528
01:33:10,400 --> 01:33:11,733
- Ali barem nije tako loše

1529
01:33:11,733 --> 01:33:14,033
jer mi je tata kupio novi tablet

1530
01:33:14,033 --> 01:33:16,200
jer sam ostavio iza sebe drugog jer, znaš,

1531
01:33:16,200 --> 01:33:17,766
Dobila sam novu.

1532
01:33:17,766 --> 01:33:20,466
Ali možemo se povezati kroz igru ​​koju sam napravio, sjećaš se?

1533
01:33:20,466 --> 01:33:22,000
Tako nećete biti tako usamljeni

1534
01:33:22,000 --> 01:33:23,800
i mogu više razgovarati s tobom.

1535
01:33:23,800 --> 01:33:26,900
- Mislim da to zvuči kao jako dobra ideja.

1536
01:33:26,900 --> 01:33:28,833
dođi ovamo - U redu, dušo.

1537
01:33:32,266 --> 01:33:33,766
Vrijeme je da idemo.

1538
01:33:35,700 --> 01:33:37,300
- Dobro, veži se.

1539
01:33:37,300 --> 01:33:38,600
Samo naprijed. Zakopčajte se.

1540
01:33:47,133 --> 01:33:48,633
Počnimo polako, znaš?

1541
01:33:48,633 --> 01:33:50,533
Vikendi, telefonski pozivi.

1542
01:33:52,133 --> 01:33:53,866
Ne pokušavam je zadržati od tebe.

1543
01:33:53,866 --> 01:33:57,300
- Da, znam. Hvala.

1544
01:33:59,133 --> 01:34:00,733
Reci joj da je volim svake noći.

1545
01:34:04,500 --> 01:34:06,066
- Svake noći.

1546
01:34:06,066 --> 01:34:08,733
(nježna glazba)

1547
01:34:11,766 --> 01:34:14,466
♪ Možeš li mi reći da sam ja jedina koju želiš ♪

1548
01:34:14,466 --> 01:34:16,833
♪ Jedini koji ti treba

1549
01:34:16,833 --> 01:34:19,433
♪ Jedini koji ti treba

1550
01:34:19,433 --> 01:34:21,766
♪ Jedini do kojeg će ti biti stalo ♪

1551
01:34:21,766 --> 01:34:23,166
♪ Jedini kojeg vidite

1552
01:34:23,166 --> 01:34:26,200
♪ Možeš li mi reći da sam ja jedina koju želiš ♪

1553
01:34:26,200 --> 01:34:27,366
♪ Jedini koji ti treba

1554
01:34:27,366 --> 01:34:28,633
♪ Jedini koji ti treba

1555
01:34:28,633 --> 01:34:30,933
♪ Jedini do kojeg će ti biti stalo ♪

1556
01:34:30,933 --> 01:34:34,333
♪ Jedini kojeg vidite

1557
01:34:34,333 --> 01:34:37,833
(nježna glazba se nastavlja)

1558
01:34:44,100 --> 01:34:47,533
- Jesi li dobro? - Oh, bilo je bolje.

1559
01:34:49,066 --> 01:34:52,166
Bilo je gore, tako da sam negdje u sredini.

1560
01:34:57,200 --> 01:35:01,333
Znaš, smiješno je kako možeš uhvatiti laž

1561
01:35:02,400 --> 01:35:03,533
u visokoj rezoluciji.

1562
01:35:12,900 --> 01:35:14,433
- Dakle, misliš da se Jonathanu svidjela

1563
01:35:14,433 --> 01:35:17,933
cijelo ovo vrijeme? - Oh, ne mislim. ja znam

1564
01:35:17,933 --> 01:35:21,500
I to je bilo više od puke stvari, to je bio stvarni plan.

1565
01:35:21,500 --> 01:35:24,900
- A Maya? - Ona je dobra. Ide bolje.

1566
01:35:24,900 --> 01:35:26,166
Opet se smiješi.

1567
01:35:26,166 --> 01:35:27,533
Mislim, to je zapravo sve što mogu tražiti.

1568
01:35:27,533 --> 01:35:30,166
- Jeste li ikada razmišljali o tome da napravite test očinstva?

1569
01:35:30,166 --> 01:35:31,833
Znaš, samo da budem siguran.

1570
01:35:31,833 --> 01:35:32,933
- Napravio sam jednu.

1571
01:35:32,933 --> 01:35:34,866
♪ Pao sam na testu

1572
01:35:34,866 --> 01:35:39,100
♪ Kunem se da sam dao sve od sebe

1573
01:35:39,100 --> 01:35:44,100
♪ Ali jednostavno ne mogu to skinuti s grudi ♪

1574
01:35:45,600 --> 01:35:50,066
♪ Morali smo izgubiti ovu bitku od samog početka ♪

1575
01:35:50,800 --> 01:35:52,733
♪ Samo pusti to

1576
01:35:52,733 --> 01:35:54,766
♪ Ne želim ovo više raditi ♪

1577
01:35:54,766 --> 01:35:55,600
- Ona je moja

1578
01:35:57,800 --> 01:35:59,500
- Jači si od većine, Robe.

1579
01:35:59,500 --> 01:36:01,600
Nosio si puno toga.

1580
01:36:01,600 --> 01:36:04,333
- Ali u tome je stvar, neću ga nositi,

1581
01:36:06,200 --> 01:36:08,266
Puštam to.

1582
01:36:08,266 --> 01:36:10,866
(nježna glazba)

1583
01:36:24,933 --> 01:36:27,666
(telefon zvoni)

1584
01:36:31,633 --> 01:36:33,833
- Hej, mama. - Bok, dušo.

1585
01:36:36,333 --> 01:36:39,033
- Ne izgledaj tako tužno, mama. u redu je

1586
01:36:41,066 --> 01:36:43,400
- Pokušavam, dušo.

1587
01:36:43,400 --> 01:36:45,733
Izgledaš lijepo. Kosa ti je lijepa.

1588
01:36:45,733 --> 01:36:46,933
Tko ti je napravio frizuru, dušo?

1589
01:36:47,866 --> 01:36:49,866
- Teta Taylor je to učinila. - Što?

1590
01:36:51,200 --> 01:36:53,566
- Da, teta Taylor mi je napravila frizuru (nejasno).

1591
01:36:55,100 --> 01:36:57,433
- Vrijeme je za spavanje, Maya. - U redu.

1592
01:36:57,433 --> 01:36:59,600
Laku noć, mama. volim te

1593
01:36:59,600 --> 01:37:03,366
- Taylor? - Laku noć, mama.

1594
01:37:03,366 --> 01:37:05,833
- Taylor? Taylor?

1595
01:37:09,533 --> 01:37:12,000
♪ Hej, hej

1596
01:37:12,000 --> 01:37:13,333
♪ Ljubi bližnjega svoga

1597
01:37:13,333 --> 01:37:14,766
♪ To kažu znakovi

1598
01:37:14,766 --> 01:37:17,266
♪ Tko je opasnost kad srce zaluta ♪

1599
01:37:17,266 --> 01:37:20,033
♪ Zavjese se peru dok se zavjeti troše ♪

1600
01:37:20,033 --> 01:37:21,233
♪ Ljubi bližnjega svoga

1601
01:37:21,233 --> 01:37:22,533
♪ Danas izgubite svoj dom

1602
01:37:22,533 --> 01:37:23,700
♪ Ljubi bližnjega svoga

1603
01:37:23,700 --> 01:37:25,166
♪ Odjek u mojoj glavi

1604
01:37:25,166 --> 01:37:27,966
♪ Povjerenje je dublje od riječi koje izgovaramo ♪

1605
01:37:27,966 --> 01:37:28,800
♪ Zatvori vrata

1606
01:37:28,800 --> 01:37:30,500
♪ I dalje se zidovi pokoravaju

1607
01:37:30,500 --> 01:37:31,866
♪ Ljubi bližnjega svoga

1608
01:37:31,866 --> 01:37:33,533
♪ Tko je uopće prijetnja

1609
01:37:33,533 --> 01:37:34,833
♪ Slika je bila savršena

1610
01:37:34,833 --> 01:37:36,233
♪ Vrtno podrezivanje

1611
01:37:36,233 --> 01:37:38,900
♪ Osmijesi na plaštu, sve kako treba ♪

1612
01:37:38,900 --> 01:37:41,466
♪ Zatim kucni razgovor (nejasan) na povjetarcu ♪

1613
01:37:41,466 --> 01:37:43,500
♪ Bezopasno poput himne, meko kao (nejasno) ♪

1614
01:37:43,500 --> 01:37:46,266
♪ Ali bili smo krhki, živjeli smo na dlakama ♪

1615
01:37:46,266 --> 01:37:49,200
♪ Sve što je bilo potrebno je bilo dobro otključati stvari koje se ne vide ♪

1616
01:37:49,200 --> 01:37:52,066
♪ Ljubomora i kava s kartama u sceni ♪

1617
01:37:52,066 --> 01:37:54,466
♪ Mirni pogled potpuno (nejasan) na scenu ♪

1618
01:37:54,466 --> 01:37:57,366
♪ Yo, prva od usluga, alati u alatu ♪

1619
01:37:57,366 --> 01:37:58,566
♪ Ruke na ljestvama

1620
01:37:58,566 --> 01:38:00,000
♪ Jednostavno s hladnim držačem

1621
01:38:00,000 --> 01:38:02,466
♪ Block party MVP, osvjetljava slijepu ulicu ♪

1622
01:38:02,466 --> 01:38:03,600
♪ Brojim male uvrede

1623
01:38:03,600 --> 01:38:05,133
♪ Kao brojevi na termostatu ♪

1624
01:38:05,133 --> 01:38:07,900
♪ Osmijeh preširok, vrijeme pretijesno ♪

1625
01:38:07,900 --> 01:38:11,733
(glazba zaglušuje pjevača)

1626
01:38:11,733 --> 01:38:13,100
♪ Kao krivo oko

1627
01:38:13,100 --> 01:38:15,833
♪ Preispitujte svaki pogled, svakog prolaznika ♪

1628
01:38:15,833 --> 01:38:18,233
♪ Živa razglednica s tankom jezgrom od papira ♪

1629
01:38:18,233 --> 01:38:20,766
♪ Ne mogu reći jesu li prijetnje na vratima ili u zatvorenom prostoru ♪

1630
01:38:20,766 --> 01:38:23,300
♪ A um stvara čudovišta koja ne možete ignorirati ♪

1631
01:38:23,300 --> 01:38:26,133
♪ Paranoja me natjerala da koračam po utorima u podu ♪

1632
01:38:26,133 --> 01:38:28,966
♪ Ako je ljubav sklonište, zašto krov prokišnjava ♪

1633
01:38:28,966 --> 01:38:31,300
♪ Ako je istina šapat, zašto moja duša vrišti ♪

1634
01:38:31,300 --> 01:38:34,333
♪ Ruke sklopljene poput molitve, ali moje misli su glasne ♪

1635
01:38:34,333 --> 01:38:37,600
♪ Raj na travnjaku, pakao u kući ♪

1636
01:38:37,600 --> 01:38:39,066
♪ To je ono što znak kaže

1637
01:38:39,066 --> 01:38:41,766
♪ Ali tko je opasnost kad srce zaluta ♪

1638
01:38:41,766 --> 01:38:44,633
♪ Zavjese se peru dok se zavjeti troše ♪

1639
01:38:44,633 --> 01:38:45,933
♪ Ljubi bližnjega svoga

1640
01:38:45,933 --> 01:38:48,200
♪ Izgubite dan kod kuće

1641
01:38:48,200 --> 01:38:49,900
♪ Odjek u mojoj glavi

1642
01:38:49,900 --> 01:38:52,266
♪ Povjerenje je dublje od riječi koje izgovaramo ♪

1643
01:38:52,266 --> 01:38:53,233
♪ Zatvori vrata

1644
01:38:53,233 --> 01:38:54,966
♪ I dalje se zidovi pokoravaju

1645
01:38:54,966 --> 01:38:56,333
♪ Ljubi bližnjega svoga

1646
01:38:56,333 --> 01:38:58,800
♪ Tko je uopće prijetnja

1647
01:38:58,800 --> 01:39:00,733
♪ Ljubav prema susjedu, ljubav prema susjedu

1648
01:39:00,733 --> 01:39:03,733
♪ Možda je čudovište mjesto gdje sam položio glavu ♪

1649
01:39:03,733 --> 01:39:08,733
♪ Samo istina (nejasno)

1650
01:39:09,966 --> 01:39:11,966
♪ Osjeti dom, pusti strah da se oslobodi ♪